1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
Ug duha, tulo, upat, liko.

4
00:00:45,262 --> 00:00:48,135
Ug pirouette, pirouette.

5
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Ang kaanindot, kaanindot mao ang yawe.

6
00:00:52,008 --> 00:00:53,749
Okay, ipadayon ang linya.

7
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Ipataas ang imong mga bukton,
abaga balik.

8
00:01:14,987 --> 00:01:18,687
Okay, karon tendu, tendu,
lakaw didto,

9
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
ingon ka nagpintura
ang salog gamit ang imong mga tudlo sa tiil.

10
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Gi-lock ko si Chicote.

11
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
<i>Gikumpirma ang target.</i>

12
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>Maklaro ka nga moapil.</i>

13
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>Ayaw pag-apil kang Aguilar.
sublion ko, ayaw pag-apil.</i>

14
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Dali, bangon, putlon, chop.

15
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
Kining mga butanga mahitabo
sa labing maayo kanato.

16
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
Karon, ipadayon ang imong posisyon.

17
00:02:13,785 --> 00:02:17,572
Ug usa, duha, tulo...

18
00:02:17,615 --> 00:02:18,529
Pirouette.

19
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
...usa pa ka higayon.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,753
Karon, abot sa bar.
Karon, ipadayon ang imong linya.

21
00:02:24,796 --> 00:02:26,015
Ipadayon ang imong linya, mga babaye.

22
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Balik sa ulo, balik sa abaga.

23
00:02:29,975 --> 00:02:31,238
Bixby.

24
00:02:31,281 --> 00:02:33,065
<i>Maria, kinahanglan ka namo
sa opisina.</i>

25
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>May nahitabo na.</i>

26
00:02:50,735 --> 00:02:54,565
Alberta Chicote
gipatay kagahapon.

27
00:02:54,609 --> 00:02:57,829
Ug mga punto sa Intel
sa usa ka karibal nga kartel.

28
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
Kini si Javier Aguilar.

29
00:02:59,831 --> 00:03:03,052
Siya ang mahimong bag-o
lider sa Serpiente cartel.

30
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
- Paghimo kaniya nga atong bag-ong target.
- Aw, oo ug dili.

31
00:03:05,402 --> 00:03:07,796
Human makabantay sa iyang amo
patyon sa atubangan niya,

32
00:03:07,839 --> 00:03:12,017
Nakasabot si Javier
mahimong medyo paranoid.

33
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Giprotektahan na siya karon
usa ka security team 24-7.

34
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
Naa ba tay sulod?

35
00:03:17,632 --> 00:03:19,024
Oo, kita.

36
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
Bag-o lang mi nakadawat ug intel
nga si Javier

37
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
nagplano sa pag-abot
ngadto sa U.S.

38
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
Ngano man?
Madakpan dayon siya.

39
00:03:25,422 --> 00:03:28,425
Sa tinuod, naa
walay makadakop kaniya.

40
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
Labing menos wala pa.

41
00:03:30,340 --> 00:03:34,257
Kutob sa Mexican police
nabalaka, siya squeaky clean.

42
00:03:34,301 --> 00:03:37,826
Sa rekord, siya midagan alang sa
eleksyon sa Senado sa Mexico.

43
00:03:37,869 --> 00:03:40,829
Off the record, nagplano siya
sa paggamit niana nga posisyon

44
00:03:40,872 --> 00:03:42,831
sa pagpukan sa iyang mga kakompetensya

45
00:03:42,874 --> 00:03:45,529
ug monopoliya ang eksport sa droga
ngadto sa America.

46
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
Nagplano siya nga moanhi dinhi

47
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
ug paghimo og mga koneksyon
uban sa mga kongresista sa U.S.

48
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
Karon, kung iya
Maayo ang lumba sa Senado,

49
00:03:51,100 --> 00:03:53,885
maningkamot siya ug mahimo
ang paglukso sa presidente.

50
00:03:53,929 --> 00:03:57,976
Ang CIA nagpadayon sa pagsira
tan-awa si Presidente Delgado.

51
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
Pero trabaho namo to
duol kang Javier

52
00:04:00,501 --> 00:04:02,894
ug siguroha kana
ang Serpiente Cartel

53
00:04:02,938 --> 00:04:05,854
dili matapos ang pagdumala sa Mexico.

54
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
Kung walay dakpon
para niya, unsa may plano?

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,859
Aw, ang kamatuoran nga
dili siya madakpan

56
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
mao gyud na sila
nagatawag kanamo, Maria.

57
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
Karon, ania ang among pagsulod.

58
00:04:17,387 --> 00:04:19,911
Carmen Aguilar, asawa ni Javier.

59
00:04:19,955 --> 00:04:22,871
Samtang dinhi nagkita si Javier
uban sa mga politiko sa L.A.,

60
00:04:22,914 --> 00:04:25,090
Si Carmen moadto
magklase

61
00:04:25,134 --> 00:04:27,092
para mangandam para sa audition
para sa Ballet Cooperative,

62
00:04:27,136 --> 00:04:30,226
usa ka inila sa kalibutan
institute sa ballet.

63
00:04:30,270 --> 00:04:34,578
Swerte ta kay naa mi
bilingual ballerina sa among han-ay

64
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
kinsa nakahukom nga mahimong ahente
ug dili usa ka propesyonal nga mananayaw.

65
00:04:38,321 --> 00:04:41,324
Ug kana, akong minahal,
asa ka musulod.

66
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
Nakatag-an unta ko.

67
00:04:43,065 --> 00:04:45,894
Gi enroll ka namo
parehas nga klase ni Carmen.

68
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
Ug sa instruktor
usa sa among mga lalaki,

69
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
so naa miy nasakyan
didto nagtan-aw sa imong likod.

70
00:04:50,333 --> 00:04:53,205
Ang imong misyon mahimong
nga makighigala kang Carmen

71
00:04:53,249 --> 00:04:56,513
ug kuhaa mi ug intel nga makatabang
Gipildi namo si Javier Aguilar.

72
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
Magsugod ka karon.

73
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Oo, sir.

74
00:04:59,603 --> 00:05:00,822
Akong hisgotan ang plano
uban ni Crowley dayon.

75
00:05:02,302 --> 00:05:05,783
Crowley karon
sa usa ka prisohan sa Russia.

76
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
Kanus-a?

77
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
Nagtrabaho mi
magkauban sulod sa mga bulan.

78
00:05:09,787 --> 00:05:11,920
Oo, kagabii.

79
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
Kana ang risgo sa
solo nga ops off record.

80
00:05:18,840 --> 00:05:21,059
Kini si Agent Kenneth Cooper.

81
00:05:21,103 --> 00:05:24,585
Siya ang imong bag-ong mata
ug mga dalunggan niini nga misyon.

82
00:05:24,628 --> 00:05:26,674
Si Cooper mianhi kanamo gikan sa Chicago.

83
00:05:26,717 --> 00:05:28,066
Natural nga mosulti og English,

84
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
apan usab Espanyol,
French, ug German.

85
00:05:30,286 --> 00:05:33,550
Nag-una sab siya sa iyang klase
sa kombat ug taktikal nga estratehiya.

86
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
Swerte nalang namo, naka decide siya
gusto niya nga magtrabaho

87
00:05:35,596 --> 00:05:37,337
sa mas pribadong sektor.

88
00:05:37,380 --> 00:05:39,817
Nakabantay ko
iyang trabaho sulod sa mga bulan.

89
00:05:39,861 --> 00:05:41,166
Mosulod ka
maayong mga kamot, Maria.

90
00:05:41,210 --> 00:05:42,429
Nalipay ko nga makigkita kanimo.

91
00:05:42,472 --> 00:05:43,952
Wala koy nadunggan
apan maayong mga butang.

92
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
Na-brief ka ba
sa kasamtangan nga code nga mga pulong?

93
00:05:46,041 --> 00:05:47,216
Wala koy gusto
sayop nga komunikasyon.

94
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Maria, palihog.

95
00:05:48,435 --> 00:05:49,392
Siyempre.

96
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
Palihug, gisusi ko siya.

97
00:05:51,046 --> 00:05:52,874
Kung moingon ko nga nasakpan ko
traffic, nagpasabot nga...

98
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Um, nakita ang target.

99
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Kinahanglan kong modagan.

100
00:05:57,313 --> 00:05:59,184
Ang target armado.

101
00:05:59,228 --> 00:06:00,185
Nabuak ang tubo.

102
00:06:02,318 --> 00:06:04,059
Adunay kasamok sa HQ.

103
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
Maria, nahuman na ko
kining tanan uban na niya.

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,541
Bixby, kini usa ka
krusyal kaayo nga misyon.

105
00:06:07,584 --> 00:06:10,805
Maria, nakasabot ko,
apan ang Chicago nagpadala sa ilang labing maayo.

106
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Sige?
Ug kinahanglan namong mobalhin karon.

107
00:06:12,894 --> 00:06:15,287
Walay lain nga magamit
labing menos usa ka semana,

108
00:06:15,331 --> 00:06:17,115
ug dili na kami makahulat.

109
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
Okay ra.

110
00:06:19,248 --> 00:06:21,424
Misalig ko nimo, Bixby.

111
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
Mag monitor ko
gikan dinhi, okay?

112
00:06:23,687 --> 00:06:26,821
- Ania ang imong earpiece.
- Naa na koy usa.

113
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
Oo, apan kini adunay
usa ka 45% nga pag-uswag

114
00:06:29,476 --> 00:06:32,261
sa dinamikong range
ug frequency nga tubag.

115
00:06:32,304 --> 00:06:34,437
Okay? Nakita nimo dinhi?

116
00:06:34,481 --> 00:06:37,353
Ikaw adunay mikroskopiko
mga extension sa wire.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
Mag-interlock kini
sa imong kanal sa dalunggan.

118
00:06:39,747 --> 00:06:41,618
Sama sa Velcro.

119
00:06:41,662 --> 00:06:43,272
Naka-lock sa lugar kaya
kini dili moadto bisan asa

120
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
panahon sa bisan unsang dagkong jet
o mga pirouette.

121
00:06:45,143 --> 00:06:47,450
Sakto.

122
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
Karon, kini maghubad
sa iyang kaugalingon medyo dili makita

123
00:06:49,844 --> 00:06:51,802
sa mata sa tawo,
apan kon adunay makakita niini,

124
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
murag murag
usa ka dynamo hearing aid. Okay?

125
00:06:54,457 --> 00:06:56,024
Hangtud nga kini molihok.

126
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
Kini, kini mahitabo.

127
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
Karon, gamit ang signal
ug ang earpiece,

128
00:07:00,637 --> 00:07:03,205
Masubay nako ang imong lokasyon
sulod sa 10 sentimetro.

129
00:07:03,248 --> 00:07:04,815
Okay, naa tay camera
sa classroom.

130
00:07:04,859 --> 00:07:06,817
Gi-hack nako ang CCTV grid.

131
00:07:06,861 --> 00:07:09,951
Sa imong lokasyon,
ang relay ug ang earpiece,

132
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Daghan kaayo kog hack
bisan unsa nga CCTV sa lugar.

133
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
Maria, maayong pag-andam.

134
00:07:15,913 --> 00:07:18,046
Ang imong unang klase sa usa ka oras.

135
00:07:18,089 --> 00:07:19,656
- Salamat, Will.
- Good luck didto.

136
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
- Maayo nga makita ka.
- Salamat.

137
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
Coop, nagbasa ka?

138
00:07:25,532 --> 00:07:28,056
<i>Si, tin-aw nga kristal.</i>

139
00:07:28,099 --> 00:07:31,842
Nakuha ang biswal gikan sa seguridad sa bangko
pagpakaon sa tabok sa dalan.

140
00:07:31,886 --> 00:07:33,365
Kopyaha kana.

141
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
Pahibaloa ko sa higayon
Miabot si Carmen, okay?

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
<i>Okey.</i>

143
00:07:37,152 --> 00:07:42,070
Karon, hinumdumi, ang tumong mao
nga makighigala kang Carmen Aguilar.

144
00:07:42,113 --> 00:07:45,116
Kinahanglan nimo nga makakuha og daghan
intel bahin sa mga plano

145
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
ug ang nahimutangan ni Javier.

146
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
<i>Nakuha ko ikaw.</i>

147
00:07:49,730 --> 00:07:51,862
Naa ba mi mata
sulod sa studio?

148
00:07:51,906 --> 00:07:54,517
Hatagi kog usa ka segundo.

149
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Pagbalhin.

150
00:07:57,694 --> 00:07:59,348
Ug naa ko.

151
00:07:59,391 --> 00:08:03,178
Morag naa na ta
usa ka camera sa ibabaw sa dance area

152
00:08:03,221 --> 00:08:06,442
ug halos bisan unsa
luyo sa tuburan sa tubig,

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
dili ko makakita.

154
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>Sige.
Mosulod na ko.</i>

155
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
Good luck.

156
00:08:16,626 --> 00:08:17,540
<i>Kinsa kini?</i>

157
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Si Maria diay.
Nia ko para sa klase sa ballet.

158
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>Okay, sige.
Dali sulod.</i>

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Hello?

160
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
Hello?

161
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
Aw, maayo, maayo,
Maria Herrera.

162
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Taudtaod na.

163
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
Hoy!

164
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Hulat, hatagi ko
imong mission code.

165
00:09:13,988 --> 00:09:15,598
Maayo kana. Maayo kana.

166
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
9827.

167
00:09:17,861 --> 00:09:19,428
imoha?

168
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

169
00:09:24,433 --> 00:09:28,045
<i>Oh, akong pagkamaayo.
Tan-aw nimo. Tan-awa ka.</i>

170
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
Ikaw ang magtutudlo sa ballet?

171
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
Ako, siyempre ako.

172
00:09:31,788 --> 00:09:33,094
- "Kinsa sa kalibutan," huh?
- Oo.

173
00:09:33,137 --> 00:09:34,878
Aw, naa ko
nagsayaw ug nagpraktis

174
00:09:34,922 --> 00:09:39,666
sa kapin sa usa ka dosena nga mga nasud alang sa
daghang lain-laing mga dance company.

175
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Nalipay ko nga ikaw na.

176
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
Tan-aw nimo.

177
00:09:45,672 --> 00:09:48,805
Nahibal-an nimo, nagtrabaho ko
imong amahan sa makadaghan.

178
00:09:48,849 --> 00:09:53,549
Ug dili katuohan nga hunahunaon
nga kini ang unang higayon

179
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
kita mahimong
nagtinabangay. Wow.

180
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
Kiligon kaayo siya.

181
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Mao ni...

182
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, luwas ba kini nga lugar?

183
00:10:04,516 --> 00:10:05,605
Tan-aw nako.

184
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
Sigurado.

185
00:10:07,868 --> 00:10:12,829
Dili ka ganahan
40 ka tuig nga karera sa ahensya

186
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
sa walay paghimo a
tonelada sa mga kaaway, di ba?

187
00:10:16,485 --> 00:10:20,141
Gipalig-on nga mga bungbong, coded entry,

188
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
bulletproof nga baso,

189
00:10:21,621 --> 00:10:24,711
hack-proof, signal scrambling.

190
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
Unsa pa ang imong pangayoon?

191
00:10:26,713 --> 00:10:29,324
Ug nakuha nako ang usa ka lalaki gikan
HQ sa akong dunggan.

192
00:10:29,367 --> 00:10:33,241
Kabalo ko, kay ako ra
nga naghatag kaniya og access

193
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
sa maong camera.

194
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
Husto.

195
00:10:38,725 --> 00:10:41,075
Wow, maayo gyud
aron makita ka, Maria.

196
00:10:41,118 --> 00:10:44,600
Sige. Aw, adto ta
istoryahi ang imong misyon.

197
00:10:44,644 --> 00:10:46,297
Adunay usa ka magtiayon sa
ang ubang mga estudyante mosulod

198
00:10:46,341 --> 00:10:47,559
sa mga 30 minutos.

199
00:10:47,603 --> 00:10:49,257
- Maayo kana?
- Mm-hmm.

200
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Tan-aw nimo. Adto na ta.

201
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
Wala ko kakita nimo
sukad sa lubong ni Papa.

202
00:10:56,090 --> 00:10:57,004
Aw...

203
00:10:59,093 --> 00:11:02,096
- Ug parehas ka tan-awon.
- Ingon usab kanimo.

204
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Oh, palihog.
Walay buhok.

205
00:11:08,406 --> 00:11:09,930
Oh, akong Dios.
30 minutes na nga sayo.

206
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
Sus.

207
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Cooper, si Carmen ba?

208
00:11:13,411 --> 00:11:14,369
<i>Negatibo.</i>

209
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
Sige.
Busa ania ang among gibuhat.

210
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
Gipuno gyud namo ang klase
uban sa usa ka magtiayon nga lehitimo

211
00:11:20,027 --> 00:11:22,899
lokal nga mga mananayaw kinsa
nag-andam usab

212
00:11:22,943 --> 00:11:25,075
para sa Ballet Cooperative

213
00:11:25,119 --> 00:11:27,730
para mapaubos ang pagduda, di ba?

214
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
Mm-hmm.

215
00:11:29,123 --> 00:11:30,428
Pero naay lain
Kinahanglan kong isulti kanimo.

216
00:11:34,128 --> 00:11:37,522
Mao nga kinahanglan kong magkita
uban ni Aguilar sa unahan

217
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
para niya
aron mobati nga komportable

218
00:11:39,786 --> 00:11:42,440
- uban ni Carmen nga mianhi dinhi.
- Mm-hmm.

219
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
Paranoid kaayo siya,
makaduda kaayo.

220
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
Gisultihan ka ba nila nga naa siyay mga guwardiya?

221
00:11:49,273 --> 00:11:50,753
Si.

222
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
Okay ra. Gibuhat usab ni Carmen.

223
00:11:52,973 --> 00:11:55,976
Ug lagmit moadto siya
nga ania uban kaniya karon,

224
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
pag-apil sa klase.

225
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Kanunay siyang kauban.

226
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
Maria, tan-aw nako.

227
00:12:02,243 --> 00:12:06,769
Siya usa ka mananap,
kanunay nagbitbit ug pusil.

228
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Ayaw unaha ang imong kaugalingon.
Kinahanglan nga magpabilin ka nga mapailubon.

229
00:12:11,469 --> 00:12:12,427
Gibati nimo ako?

230
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
akong buhaton.

231
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
Sige na nga...

232
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Lakaw mag-ilis ug
panahon na sa ballet.

233
00:12:23,830 --> 00:12:27,050
Walay bisan unsa sa ballet
kana usa ka banabana.

234
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Kini ang tanan depinitibo.

235
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Walay mga sugyot
sa ballet.

236
00:12:32,099 --> 00:12:33,753
Tan-awa ang mga kamot, ipataas ang baba.

237
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Anaa sila.

238
00:12:38,845 --> 00:12:42,762
Ah, sulod.
Dali sulod.

239
00:12:42,805 --> 00:12:44,502
Aw, tan-awa kini.

240
00:12:44,546 --> 00:12:47,941
Nag expect ko ug usa
Naa koy usa, duha, tulo.

241
00:12:47,984 --> 00:12:50,291
Unsa may swerte nako karon?

242
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
- Usa ra.
- Hmm.

243
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
Ganahan ko magpabilin ug
pagsuporta sa akong asawa,

244
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
pero unfortunately, duty calls.

245
00:12:55,513 --> 00:12:58,255
Mobalik ko aron kuhaon siya
dayon sa 5:30.

246
00:12:58,299 --> 00:13:01,389
Naa mi importante kaayo nga panihapon
dili nato makalimtan.

247
00:13:01,432 --> 00:13:02,738
Hmm.

248
00:13:02,782 --> 00:13:06,394
Tan-awa, ang problema
kay 6 ra mahuman akong klase.

249
00:13:06,437 --> 00:13:11,094
Tingali makahimo ka og eksepsiyon
para lang karong adlawa.

250
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Makahuloganon kaayo kini kanako.

251
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
5:30 na nga,

252
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
gawas kung gusto nimo ang imong asawa
nga mawad-an sa labing hinungdanon nga mga leksyon.

253
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Himoa kini nga 6, Javier, palihog.

254
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
Okay ra.
Sa akong hunahuna mahimo nako kana.

255
00:13:28,024 --> 00:13:30,244
30 minutos na lang.

256
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Salamat, akong gihigugma.

257
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Dili siya mawala sa imong panan-aw.

258
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
- Entendido?
- Entendido, jefe.

259
00:13:56,792 --> 00:13:58,228
Carmen, andam na ba ta?

260
00:13:58,272 --> 00:14:01,449
Dali sulod. Dali sulod.

261
00:14:01,492 --> 00:14:03,320
Medyo grabe siya,
pero siya uyab

262
00:14:03,364 --> 00:14:05,322
sa higayon nga makaila ka niya,
nisaad ko.

263
00:14:05,366 --> 00:14:07,847
Oo, grabe.

264
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
Sige. Adto na ta.

265
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
Nindot kaayo.
Tan-awa ang porma.

266
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Tan-awa ang mga linya.

267
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Maayo kaayo.

268
00:14:18,640 --> 00:14:21,121
Punto. Maayo kaayo.
Diretso.

269
00:14:21,164 --> 00:14:24,733
Walay mga sugyot
sa ballet.

270
00:14:24,776 --> 00:14:26,474
Mga babaye, babaye, babaye.

271
00:14:26,517 --> 00:14:29,042
Kini tanan mahitungod sa harmonious.

272
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Maharmonya.

273
00:14:30,826 --> 00:14:33,873
Partnership.
Usa ka panag-uban.

274
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
- Adto na ta.
- Nakuha ko nimo.

275
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Kini kinahanglan nga tukma, tukma.

276
00:14:40,575 --> 00:14:42,359
- Ah!
- Oh, sorry kaayo.

277
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Lamenté.

278
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
Oh my gosh, nagkuha pa ko
naanad ning mga tsinelas.

279
00:14:45,580 --> 00:14:47,277
Ang mga sa Estado
lahi kaayo.

280
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
Gipanumpa ko ang mga naa sa Mexico
mas komportable sila.

281
00:14:49,758 --> 00:14:51,629
Sus.

282
00:14:51,673 --> 00:14:55,155
Pasultiha ko nimo.
Eksakto.

283
00:14:55,198 --> 00:14:56,939
Kanunay nakong gihunahuna ang mga
gikan sa Mexico

284
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
mas komportable usab.

285
00:15:05,817 --> 00:15:07,602
Uy, taga kaulohan ka?

286
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
Nganong nakaingon ka
"que padre" panahon sa klase?

287
00:15:09,473 --> 00:15:11,954
Kadaghanan sa mga tawo sa gawas sa
ang siyudad moingon lang og "que chido."

288
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
Oo, sa Claveria
kasilinganan.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,525
- Ako gikan sa Polanco.
- Kaila ko si Polanco.

290
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Halos managsilingan kami.

291
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
Wala na ko kabalik sukad
Gamay pa kaayo ko,

292
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
pero excited ko nga
bisitaha pag-usab usa ka adlaw.

293
00:15:26,490 --> 00:15:27,535
Sa ato pa, maayo ka kaayo.

294
00:15:27,578 --> 00:15:29,102
Kanus-a ka nagsayaw?

295
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
Kadaghanan sa akong kinabuhi, sukad
sukad pa sa bata pa ko.

296
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
Maayo ra. Taga Claveria siya.

297
00:15:38,981 --> 00:15:41,549
Polanco, ha? Dili daotan.

298
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Mga dapit nga gitawag Beverly Hills sa Mehiko.

299
00:15:44,508 --> 00:15:47,337
Si... didto ra mi

300
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
kay nanarbaho akong mama
para sa adunahang pamilya.

301
00:15:49,426 --> 00:15:51,559
Swerte lang ko
tren sa duol nga dance school

302
00:15:51,602 --> 00:15:53,691
nga giadto sa mga anak sa pamilya.

303
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
Mao to na fall ko
nahigugma sa ballet.

304
00:15:54,823 --> 00:15:56,564
Parehas dinhi.

305
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
Walay sama kanimo, apan
sa dihang gamay pa ko niña,

306
00:15:59,393 --> 00:16:01,612
Nagklase ko sa
usa ka sentro sa komunidad.

307
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Walay mga salamin o mga bar.
Maayo lang nga magtutudlo.

308
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
Ug nipadayon nalang ko
sayaw sukad.

309
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Ako si Carmen.

310
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
Maria.

311
00:16:12,754 --> 00:16:16,801
Sige, sige, sige.
30 segundos hangtod sa among pagbalik.

312
00:16:16,845 --> 00:16:20,631
Wala ko maghulat.
Kanang 30 segundos nahimo na lang nga 15.

313
00:16:20,675 --> 00:16:21,937
You know what, nagbag-o ko
akong hunahuna. 10 na karon.

314
00:16:21,981 --> 00:16:23,895
Napulo, siyam, walo,

315
00:16:23,939 --> 00:16:26,246
pito, unom, lima

316
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
upat, tulo, duha, usa,
ug ania na kita.

317
00:16:29,205 --> 00:16:32,513
<i> Andam.
Lima, unom, pito, walo.</i>

318
00:16:32,556 --> 00:16:35,951
<i>Adto na.
Nindot.</i>

319
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
<i>Rhythm, ritmo, ritmo.</i>

320
00:16:38,258 --> 00:16:41,174
Tan-awa kung unsa kini ka matahum.
Taas ang baba.

321
00:16:41,217 --> 00:16:45,830
Hinumdomi nga natawo ka nga taas
ug balik karon sa baliktad.

322
00:16:45,874 --> 00:16:49,399
Ug lima, unom, pito, pataas.

323
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Didto mi.
Lima, unom, pito, walo.

324
00:17:36,838 --> 00:17:41,538
Sige, sige, sige.
Abi nakog 5:15 na, oo?

325
00:17:41,582 --> 00:17:43,497
I-stretch sa wala pa ug pagkahuman

326
00:17:43,540 --> 00:17:46,891
para dili ka
sakita ugma.

327
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Sunod adlaw ug sunod nga klase,

328
00:17:48,980 --> 00:17:51,722
kini mahitabo mahitungod sa
Dakong Battement

329
00:17:51,766 --> 00:17:53,942
ug Grand Jeté, oo?

330
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Maayo kaayo.

331
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Phew.

332
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
Sige, okay, mga tawo,
ipakaylap ang mga quad.

333
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
Buhaton nato kini.

334
00:18:06,172 --> 00:18:07,608
So, unsa ka dugay
naa sa States?

335
00:18:07,651 --> 00:18:10,001
Uhm, kami ra
dinhi sa pipila ka semana.

336
00:18:10,045 --> 00:18:12,091
Buot ipasabot, nagpuyo gihapon mi sa Mexico.

337
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Uh, ganahan ko dinhi.
Mga tsinelas sa balete sa kilid.

338
00:18:17,531 --> 00:18:19,837
Hinaot nga kini nga pagbisita manguna
sa dugang trabaho para kay Javier.

339
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Oo? Unsay iyang gibuhat?

340
00:18:25,191 --> 00:18:29,151
Uh, ulo siya sa puthaw
ug electric company.

341
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
Daw kulbahinam kana.

342
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Morag ganahan siya, mao nga...

343
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>Mibuto ang tubo, Maria.
Nabuslot ang tubo.</i>

344
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Uh, adto na lang ko
sa pagdagan sa banó.

345
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Okay ra.

346
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Ang cool down
importante gyud.

347
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
Cooper, nangopya ka?

348
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
<i>Kopya ko.
Gisusi ko kini karon.</i>

349
00:19:13,369 --> 00:19:15,241
<i>Giatake kami!</i>

350
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
Panggawas.
Paningkamutan nako nga maabot ang Bixby.

351
00:19:16,677 --> 00:19:17,634
Adto dayon ko.

352
00:19:19,245 --> 00:19:21,682
Anaa ta, mga babaye.
Atong buhaton ang plié.

353
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
Didto mi. Maayo kaayo.

354
00:19:24,902 --> 00:19:27,557
Tan-awa kana nga porma.
Tan-awa ang mga abaga.

355
00:19:27,601 --> 00:19:28,863
Ana mi.

356
00:19:28,906 --> 00:19:31,648
Chin up.
Chin up, chin up, chin up.

357
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
Maayo kaayo.
Nindot kaayo.

358
00:19:33,998 --> 00:19:35,174
Sorry kay nahutdan ko.

359
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
Naa koy na text
gikan sa akong tag-iya

360
00:19:37,001 --> 00:19:38,568
nga kami adunay usa ka tubo nga nabuak,

361
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
ug dili siya sigurado
kanus-a maabot ang maintenance didto.

362
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
Sige, pag-amping lang
ug padayon kami nga updated, oo?

363
00:20:13,168 --> 00:20:16,215
Maria!

364
00:20:16,258 --> 00:20:17,303
Maayo ka ba?

365
00:20:17,346 --> 00:20:18,695
- Oo.
- Unsay nahitabo?

366
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
mamaayo ra ko.
Oh, aw.

367
00:20:22,221 --> 00:20:25,398
Mas daghan mi. Agh!

368
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
Napildi mi.

369
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Gigunitan ko sa usa nila.

370
00:20:29,097 --> 00:20:30,620
Aduna bay mga kaaway
nabilin sa building?

371
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Sa akong hunahuna dili.

372
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
Dali silang misulod.
Dali silang mibiya.

373
00:20:35,712 --> 00:20:37,236
Kinsa ang nagbuhat niini?

374
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
Serpiente Cartel.

375
00:20:38,454 --> 00:20:39,847
Giunsa nimo pagkahibalo?

376
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
Usa sa mga tig-atake
adunay tattoo nga Serpiente.

377
00:20:45,113 --> 00:20:48,029
Wala ko kabalo ngano
gibiyaan ko nila nga buhi.

378
00:20:48,072 --> 00:20:49,465
Basin para magpadala ug mensahe.

379
00:20:49,509 --> 00:20:50,727
Kinahanglan naton sila
sa surveillance.

380
00:20:50,771 --> 00:20:52,251
Ang mga Serpiente mahimong
sa camera.

381
00:20:52,294 --> 00:20:53,861
Dili, ilang giguba ang mga camera.

382
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
Gikuha nila ang backup.

383
00:20:55,341 --> 00:20:56,385
Nanawag ko sa NSA.

384
00:20:56,429 --> 00:20:57,691
Dili. Ang tibuok punto mao

385
00:20:57,734 --> 00:20:59,301
ang opisyal nga gobyerno
mga organisasyon

386
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
ug ang pulis sa teknikal
wala kabalo bahin namo.

387
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
Nahibal-an nimo kana.

388
00:21:02,391 --> 00:21:04,350
Ngano sa imong hunahuna ikaw
ang bugtong nagpakita?

389
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
Unya kalimti ang pagpakighigala kang Carmen.
Gigukod ko sila karon.

390
00:21:07,048 --> 00:21:08,136
Dili.

391
00:21:08,179 --> 00:21:09,877
Ang imong misyon nagpabilin nga pareho.

392
00:21:09,920 --> 00:21:12,706
Wala ka naghuna-huna og tarong.
Kinahanglan kitang mag-welga karon.

393
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
Kung maghulat kita, kung maghulat kita
hangtod nga kami andam,

394
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
unya mangandam na sila.

395
00:21:16,318 --> 00:21:19,887
Sa pagkakaron, mas daghan pa
hinungdanon kaysa kaniadto.

396
00:21:19,930 --> 00:21:22,672
Ang imong misyon mao ang pagpakighigala ug
makuha ang pagsalig ni Carmen.

397
00:21:22,716 --> 00:21:25,588
Makahibalo siya nga walay daotan.

398
00:21:25,632 --> 00:21:27,547
Ang bugtong paagi nga atong mahimo
ipaubos ang kartel,

399
00:21:27,590 --> 00:21:30,550
labi na karon,
gikan sa sulod.

400
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Ug ikaw ang among labing maayong pusta niana.

401
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Busa palihug, pasensya, Maria.

402
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
Okay, hatagi ko
usa ka bolpen ug papel.

403
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
Okay ra.

404
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Ania ang adres sa a
luwas nga balay sa habagatan nga bahin.

405
00:21:51,179 --> 00:21:53,268
Makontak ko nimo didto
sa usa ka luwas nga linya. Karon, lakaw.

406
00:21:53,312 --> 00:21:55,226
Adto nianang luwas nga balay, ASAP.

407
00:21:55,270 --> 00:21:57,141
Umalis ka na nga lang
niabot ang pulis.

408
00:21:57,185 --> 00:21:59,143
Dili na nimo mahimo
gilakip niini nga pag-atake.

409
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
- Pahawa gikan dinhi! Lakaw!
- Okay, okay.

410
00:23:03,425 --> 00:23:05,340
Hello? Kumusta ka karon,
ug unsaon nako pagtabang nimo?

411
00:23:05,384 --> 00:23:07,690
<i>Uy, nanawag ko
paghimo ug konsultasyon sa buhis.</i>

412
00:23:07,734 --> 00:23:09,344
Bixby?

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,650
<i>Nakita ko nga nakahimo ka niini
ngadto sa luwas nga balay.</i>

414
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
kumusta ka?

415
00:23:11,912 --> 00:23:13,870
Mas maayo. Salamat.

416
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
<i>Pila ka ahente ang nawala kanamo?</i>

417
00:23:15,350 --> 00:23:18,048
<i>Dili tanan kanila.
Apan daghan kaayo.</i>

418
00:23:18,092 --> 00:23:21,574
Nagtukod kami usa ka temporaryo nga HQ
sa luwas nga lugar para nako

419
00:23:21,617 --> 00:23:23,358
ug ang buhi nga mga ahente.

420
00:23:23,402 --> 00:23:26,274
<i>Pagkahuman niining pag-atake sa HQ,
karon labaw pa sa kaniadto,</i>

421
00:23:26,317 --> 00:23:29,059
<i>Kinahanglan natong makuha kana nga intel
kang Aguilar ug sa mga Serpiente.</i>

422
00:23:29,103 --> 00:23:31,845
Kinahanglan naton mahibal-an ang mga detalye
sa iyang gipuy-an,

423
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
unsay iyang gibuhat dinhi,
hangtod kanus-a.

424
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
<i>Bisan unsa nga mahimo
tabangi mi sa paglansang kaniya.</i>

425
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
Nakasabot.

426
00:23:37,633 --> 00:23:39,461
Naa koy ikapuli
para sa Coop?

427
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
Oo, among gi-arrange kana.

428
00:23:41,202 --> 00:23:44,118
Apan si Kristo nahibalo, ang tanan
sa flux karon.

429
00:23:44,161 --> 00:23:48,818
<i>Mag-amping ka diha,
Maria. Magmabinantayon pag-ayo.</i>

430
00:23:48,862 --> 00:23:50,603
Ikaw ra sa imong kaugalingon
sa pagkakaron.

431
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Kopyaha kana.

432
00:24:11,667 --> 00:24:15,062
Wala ko kahibalo kung giunsa nimo
ang panahon sa pagbuhat sa duha ka sipa,

433
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
pasagdi lang usa.

434
00:24:16,542 --> 00:24:17,847
Sus.

435
00:24:17,891 --> 00:24:19,545
Morag sayon ra kaayo
sa dihang iya kining buhaton.

436
00:24:19,588 --> 00:24:20,502
Um...

437
00:24:25,681 --> 00:24:27,553
Sa imong paglansad,

438
00:24:27,596 --> 00:24:30,077
hunahunaa ang pagbira sa imong kaugalingon balik

439
00:24:30,120 --> 00:24:32,296
ug pagpagawas sa enerhiya,
sama sa usa ka tirador.

440
00:24:32,340 --> 00:24:34,908
Unya inig abot nimo sa peak
sa imong paglukso,

441
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
gusto nimo maangkon
ang kaabtik sa usa ka alibangbang.

442
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
Hunahunaa ang imong kaugalingon nga mihunong sa kahanginan

443
00:24:41,480 --> 00:24:44,004
ug ihatud ang sipa sama sa
mga pako sa monarch butterfly.

444
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
Ganahan ko sa mga monarko.

445
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
Ako usab.

446
00:24:47,703 --> 00:24:49,488
Sila ang akong paborito.

447
00:24:49,531 --> 00:24:53,927
One time nag practice ko ug
naglupadlupad sila sa akong palibot.

448
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Pagkanindot niadto.

449
00:24:58,018 --> 00:24:59,976
Nangopya ra ko
ang ilang pagka- effortless.

450
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
Ug sa dihang nakuha nako ang akong
unang ikaduha nga sipa sa cabriole.

451
00:25:04,590 --> 00:25:06,896
- Tan-awa kini.
- Nindot kaayo.

452
00:25:06,940 --> 00:25:08,681
Aduna ba kini espesyal nga kahulogan?

453
00:25:08,724 --> 00:25:11,684
Sa bata pa ko,
gihatod ko sa akong mama

454
00:25:11,727 --> 00:25:15,426
ngadto sa butterfly reserve sa
Oyamel Fir lasang matag tingtugnaw.

455
00:25:15,470 --> 00:25:18,212
Magpiknik mi ug
atong tan-awon ang mga monarka nga migrate.

456
00:25:18,255 --> 00:25:20,562
Ug ang usa kanunay
mitugpa sa iyang bukton

457
00:25:20,606 --> 00:25:23,565
sa samang dapit matag higayon
mubisita unta mi.

458
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
Kanunay siyang nagsulti kanako nga kung kanus-a
usa ka alibangbang moduol kanimo,

459
00:25:26,046 --> 00:25:27,526
kini ang espiritu sa
namatay nga minahal

460
00:25:27,569 --> 00:25:29,310
pag-anhi aron sa pagbisita kanimo.

461
00:25:29,353 --> 00:25:32,748
Ug unya sa dihang namatay siya,
Mibalik ko sa mga reserba

462
00:25:32,792 --> 00:25:35,708
ug usa ka alibangbang
nitugpa sa akong bukton

463
00:25:35,751 --> 00:25:39,015
sa sama nga dapit nga kini mahimo
pirmi matugpa sa iyaha.

464
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Mao nga nakuha nako kini nga tattoo ingon
usa ka pasidungog sa paghinumdom kaniya.

465
00:25:44,586 --> 00:25:45,500
Nindot.

466
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
Nindot ni nga tribute.

467
00:25:50,331 --> 00:25:53,377
Kung tama akong nahinumduman,

468
00:25:53,421 --> 00:25:57,643
ang mga kalasangan dili
duol gyud sa Polanco.

469
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
Mahimo nga labi pa nga nahimo kini
espesyal para nimo ug sa imong inahan.

470
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Kini nahimo.

471
00:26:01,298 --> 00:26:03,039
Ug nahibal-an gyud ni Javier
unsa ka dako ang kahulogan niini kanako.

472
00:26:03,083 --> 00:26:05,389
Busa mipalit siyag gamayng umahan
duol sa kalasangan

473
00:26:05,433 --> 00:26:07,174
ug kami moadto matag tingtugnaw
sulod sa pipila ka semana.

474
00:26:07,217 --> 00:26:09,611
Ug ako gilibotan ra
ang labing nindot nga mga alibangbang

475
00:26:09,655 --> 00:26:13,397
naghunahuna lang kung pila
ganahan unta akong mama.

476
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
Katingad-an kana.

477
00:26:15,356 --> 00:26:16,836
Kini mao.

478
00:26:16,879 --> 00:26:18,577
Kinahanglan nga mobisita ka usahay.

479
00:26:18,620 --> 00:26:19,534
Dili.

480
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
- Tinuod?
- Oo.

481
00:26:23,625 --> 00:26:25,758
Kanunay kami nga nagbiyahe,
mao nga wala gyud koy higayon

482
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
aron makaila sa daghang mga tawo.

483
00:26:27,281 --> 00:26:29,631
Excited ko nga usbon kana.

484
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
Ako pud.

485
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Sa akong hunahuna andam ko nga mosulay
kanang sipa na usab.

486
00:26:34,375 --> 00:26:37,508
Hinumdomi, kanus-a
paglukso, tirador.

487
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
Sa hangin, alibangbang.

488
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
Okay ra.

489
00:26:40,381 --> 00:26:43,340
Salamat sa pagpakita
sa palibot ko, sir.

490
00:26:43,384 --> 00:26:46,866
Kini nga bag-ong opisina mao ra
ingon ka maayo sa ulahi.

491
00:26:46,909 --> 00:26:48,302
Unsa kini nga mga ahente
nagtrabaho sa?

492
00:26:48,345 --> 00:26:51,697
Kini nga mga drone moadto
nga mahimong labing makamatay

493
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
pag-atake sa mga drone sa nasud.

494
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
Ang compact nga gidak-on naghimo
sila dili mamatikdan.

495
00:26:56,353 --> 00:26:58,442
Mga tulin nga hangtod sa
180 milya kada oras.

496
00:26:58,486 --> 00:27:00,836
Ang layo nga pag-access hangtod sa 17 milya.

497
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Ug ang mga pusil...

498
00:27:02,664 --> 00:27:05,275
Ang mga pusil magisi
pinaagi sa bisan unsang armored vehicle.

499
00:27:05,319 --> 00:27:08,670
Kini siguradong makapugong
laing pag-atake nga mahitabo.

500
00:27:08,714 --> 00:27:11,673
Magamit ba sila sa atong
gamay nga operasyon sa Mexico?

501
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
Oo, kung mahimo.

502
00:27:13,719 --> 00:27:15,938
Pero dili ta makaabot sa range.

503
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
Kinahanglang buhaton kana
ang kinaraan nga paagi.

504
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
- Mga lalaki ug mga pusil.
- Mga lalaki ug mga pusil.

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,256
Siguradoha nga naa mi
nagtutok kang Presidente Delgado

506
00:27:29,299 --> 00:27:31,301
ug sa iyang tibuok pamilya.

507
00:27:31,345 --> 00:27:34,261
Di na kaayo ko gusto niya
sama sa pagkuha sa iyang iro

508
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
nga wala ko kabalo.

509
00:27:38,657 --> 00:27:39,614
Nakasabot?

510
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Si.

511
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
Um, ipadayon ko
nagpraktis sa akong mga sipa,

512
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
pero naa unta koy number nimo
kung magkinahanglan ko ug tabang.

513
00:27:54,107 --> 00:27:56,762
- Oo, sigurado.
- Salamat.

514
00:27:56,805 --> 00:27:58,285
Tawagan ko nimo kung maglibog ko.

515
00:27:58,328 --> 00:27:59,373
Tawag bisan kanus-a.

516
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Nindot paminawon.
Bye.

517
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Gipataas nako ang musika
sa usa ka rason.

518
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
Kinahanglan nga mag-amping ka, Maria.

519
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
kabalo ko. Ako mao.

520
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Kabalo ko nga ikaw kuno
amigo siya, kabalo ka?

521
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
Apan kinahanglan nimong hinumdoman
kini alang sa labaw nga kaayohan

522
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
sa pagkuha kang Javier.
Palihug.

523
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
Ug mao gyud kana
unsa akong ginabuhat.

524
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Kini nga misyon mapakyas kung
Dili nako makuha ang iyang pagsalig.

525
00:28:49,205 --> 00:28:50,772
Kabalo ko nga nagkita gihapon ka nako
isip usa ka tawo nga protektahan,

526
00:28:50,816 --> 00:28:53,688
apan salig kanako,

527
00:28:53,732 --> 00:28:55,516
ang tanan nga akong gibuhat mao ang
alang sa kaayohan sa misyon.

528
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Uy, uy, uy.

529
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>Tanan klaro.</i>

530
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Dali na.

531
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>Tanan klaro.</i>

532
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Klaro tanan.

533
00:31:29,844 --> 00:31:31,715
Bixby.

534
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Nahimo ko.

535
00:31:33,674 --> 00:31:36,807
<i>Gikuha ko lang ang duha
ang mga mamumuno sa Serpientes.</i>

536
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
<i>Wala ko kahibalo unsaon
nasabtan nila kung kinsa ako.</i>

537
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
Silang tanan adunay mga tattoo.

538
00:31:40,942 --> 00:31:43,075
<i>Gigukod sa mga Serpiente
among mga ahente sa uma.</i>

539
00:31:43,118 --> 00:31:45,642
<i>Apan wala miy nakitang timailhan
nga ang imong tabon gihuyop.</i>

540
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
<i>Sila nakadiskobre
ang lokasyon sa luwas nga balay</i>

541
00:31:46,992 --> 00:31:48,341
<i>sa panahon sa pag-atake.</i>

542
00:31:48,384 --> 00:31:50,865
Naa bay bisan asa nimo maadto
luwas na karon?

543
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Usa ra ka lugar ang akong mahunahunaan.

544
00:32:07,012 --> 00:32:07,926
Sulod.

545
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
Gisundan ka?

546
00:32:13,932 --> 00:32:15,020
Dili sila makaatake
kini nga dance studio

547
00:32:15,063 --> 00:32:17,544
sa walay pagduda.

548
00:32:17,587 --> 00:32:19,763
Walay laing nahibalo
kinsa gyud ta.

549
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
Abi nakog okay na mi.

550
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Sige, sige.

551
00:32:23,158 --> 00:32:24,638
Pahuway na ta
para sa klase ugma.

552
00:32:24,681 --> 00:32:28,120
Klase? Ang mga Serpiente
misulay lang sa pagpatay kanako!

553
00:32:28,163 --> 00:32:30,861
Maria, tan-aw nako.

554
00:32:30,905 --> 00:32:33,516
Ingon ani ang mga panahon
nga nagpamatuod kon kinsa gayud kita

555
00:32:33,560 --> 00:32:35,127
kung naa tay pressure.

556
00:32:35,170 --> 00:32:38,695
Karon labaw pa sa kaniadto,
kinahanglan nga magpadayon kita sa pagpakita

557
00:32:38,739 --> 00:32:39,958
ug magmabinantayon kaayo.

558
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
Ang among misyon mao ang
ipagawas si Javier.

559
00:32:43,048 --> 00:32:47,139
Kon sa bisan unsa nga higayon sila
hunahunaa nga nahibal-an nimo

560
00:32:47,182 --> 00:32:49,619
nga ilang giatake
ang balay nga luwas,

561
00:32:49,663 --> 00:32:51,012
nahuman na kini nga misyon.

562
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Napakyas kini.
Nakasabot ka?

563
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Okay, maayo.

564
00:33:00,065 --> 00:33:03,155
Naa koy katre para nimo sa likod.
Pahulay ka.

565
00:33:03,198 --> 00:33:04,504
Dali na.

566
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Salamat, Farrance.

567
00:33:34,925 --> 00:33:37,015
Maayo ba si Maria kanimo?

568
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
<i>Oo, iyang gibuhat.</i>

569
00:33:39,060 --> 00:33:42,629
Naa ba koy mahimo
sa pagtabang sa paghimo niini nga misyon?

570
00:33:42,672 --> 00:33:46,198
<i>Aw, ang unang butang nga kita gayud
kinahanglan amo ang puluy-an ni Aguilar.</i>

571
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
Sa higayon nga makakuha kami access
sa iyang kwarto sa hotel,

572
00:33:48,287 --> 00:33:51,072
makasugod na ta
surveillance dayon.

573
00:33:51,116 --> 00:33:53,074
Sige, sige.
Ako siyang pahibaw-on.

574
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Kopyaha.

575
00:34:05,260 --> 00:34:08,481
Sige, mao nga ako
nakigsulti lang kang Bixby.

576
00:34:08,524 --> 00:34:10,483
Ug gusto niya kita
para makakuha ug impormasyon

577
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
diin si Carmen ug
Nagpabilin si Javier

578
00:34:12,528 --> 00:34:14,487
para makuha nila
pipila ka surveillance nagpadayon

579
00:34:14,530 --> 00:34:16,010
sa sulod.

580
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
Okay, nakuha nimo.

581
00:34:18,099 --> 00:34:19,753
Salamat, Farrance.

582
00:34:19,796 --> 00:34:20,797
Okay ra.

583
00:34:20,841 --> 00:34:24,323
Okay ra nimo?
Komportable?

584
00:34:24,366 --> 00:34:26,238
- Oo.
- Okay, maayo.

585
00:34:26,281 --> 00:34:27,978
Pahuway ka.
Dakong adlaw ugma.

586
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
Okay ra.

587
00:34:42,602 --> 00:34:44,734
Sige, lakaw ta,
lakaw ta, lakaw ta!

588
00:34:44,778 --> 00:34:47,041
Roll, roll, roll, roll,
itudlo ang imong tudlo sa tiil, itudlo ang imong mga tudlo sa tiil.

589
00:34:47,085 --> 00:34:50,175
Maria, Carmen, itudlo ang imong mga tudlo sa tiil!
Itudlo ang imong mga tudlo sa tiil, lakaw na ta!

590
00:34:50,218 --> 00:34:51,828
Mas paspas, mas paspas, mas paspas!
Okay, 10 pa ka segundos.

591
00:34:51,872 --> 00:34:53,787
Usa, duha, tulo, upat,

592
00:34:53,830 --> 00:34:55,180
lima, unom, pito,

593
00:34:55,223 --> 00:34:58,008
walo, siyam...

594
00:34:58,052 --> 00:35:01,882
napulo. Uy, oo!
Ha ha ha ha!

595
00:35:01,925 --> 00:35:04,624
Maayo, maayo nga trabaho.

596
00:35:04,667 --> 00:35:07,279
Kamong tanan mamauli na.
Oo?

597
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
- Hingpit nga praktis naghimo?
- Hingpit.

598
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
Dili kana kusog
igo na para nako. Kini naghimo?

599
00:35:11,326 --> 00:35:12,936
Hingpit.

600
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Goodbye, mga babaye.
Mwah.

601
00:35:16,157 --> 00:35:18,116
Oh Dios ko...

602
00:35:18,159 --> 00:35:20,248
Dili ko makahulat nga makapauli
ug pagpraktis sa akong cabriole.

603
00:35:20,292 --> 00:35:21,554
Hapit ko makaabot ug duha ka sipa.

604
00:35:21,597 --> 00:35:24,557
Ug si Javier wala'y pagtagad
tanan nga nagpraktis?

605
00:35:24,600 --> 00:35:25,993
Sayon ra kung wala na siya.

606
00:35:26,036 --> 00:35:28,082
I mean, sige siyag ingon
adto siya

607
00:35:28,126 --> 00:35:30,302
sa pagdala kanako sa usa ka nindot nga panihapon,
pero wala pa kana nahitabo.

608
00:35:30,345 --> 00:35:33,131
Oh, nahibal-an ko kini nga maayo
dapit sa downtown,

609
00:35:33,174 --> 00:35:35,307
bisan kini mahimong usa ka kasakit
para makaabot

610
00:35:35,350 --> 00:35:36,525
depende kung asa
gikan ka.

611
00:35:36,569 --> 00:35:38,658
Dili, duol ra mi sa downtown.

612
00:35:38,701 --> 00:35:39,615
Kini nga hotel gitawag ...

613
00:35:41,878 --> 00:35:43,663
Dili nako mahinumduman ang ngalan niini.

614
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Sus, mao ni
nindot nga kwintas.

615
00:35:45,795 --> 00:35:47,188
Oh, salamat.

616
00:35:47,232 --> 00:35:48,755
Wala gyud ko nakamatikod niini kaniadto.

617
00:35:48,798 --> 00:35:50,670
Unsa ang mga hulagway sa sulod?

618
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
Ako sa usa ka kilid
ug si Javy sa pikas.

619
00:35:53,368 --> 00:35:55,892
Mga bata ka.

620
00:35:55,936 --> 00:35:58,417
Si Javy 17 ug ako 16.

621
00:35:58,460 --> 00:36:00,114
Siya ang bag-ong bata sa akong eskwelahan.

622
00:36:00,158 --> 00:36:02,072
Tapad mig lingkod
uban sa math class.

623
00:36:02,116 --> 00:36:04,988
Abi nakog siya na
ang pinakagwapa nga laki.

624
00:36:05,032 --> 00:36:06,512
Ug sa dihang nagsugod na siya
nagtrabaho sa iyang dalan sa iyang trabaho,

625
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
giingnan ko niya nga mao na

626
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Kanunay kong madala
pag-atiman ug gipanalipdan.

627
00:36:11,647 --> 00:36:13,562
Si Javy murag buotan.

628
00:36:13,606 --> 00:36:14,998
Siya mao.

629
00:36:15,042 --> 00:36:18,176
Wala ko kabalo unsa
Akong buhaton nga wala siya.

630
00:36:18,219 --> 00:36:21,004
Mga babaye, babaye,
Ako adunay usa ka kinabuhi nga mabuhi.

631
00:36:21,048 --> 00:36:22,963
Pahawa gikan dinhi.
Kinahanglan kong i-lock up.

632
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
Sige.

633
00:36:24,617 --> 00:36:27,402
Uy, adto ko
kuha ug kape sa kadalanan.

634
00:36:27,446 --> 00:36:29,622
Sila ang pinakamaayo
Café de Olla sa L.A.

635
00:36:29,665 --> 00:36:31,450
- Gusto ka muuban nako?
- Oo nga.

636
00:36:31,493 --> 00:36:33,234
Miingon si Miguel nga moadto siya
sa pagkuha sa sakyanan, apan

637
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
I-text na lang nako siya
para magkita ta didto.

638
00:36:35,628 --> 00:36:36,803
- Okay.
- Kinahanglan ba kitang magbag-o?

639
00:36:36,846 --> 00:36:38,239
Sigurado.

640
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Oh, akong Dios,
Andam na kaayo ko sa kape.

641
00:36:45,290 --> 00:36:46,813
Sigurado ka ba
dili ta maghuwat niya?

642
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
Dili, maayo ra.
Giingon nimo nga hapit na?

643
00:36:48,858 --> 00:36:50,382
Oo, sama sa usa ka block up.

644
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Oo, magkita ra ta niya didto.

645
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
Wala ko kasabot unsaon
ikaw adunay kusog sa pagpauli

646
00:36:59,695 --> 00:37:02,263
ug mag cabrioles pagkahuman sa klase.

647
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
Morag mahulog ang akong mga tiil
paghubo nako sa akong sapatos.

648
00:37:05,658 --> 00:37:07,616
Apan sa ikaduha nga pag-abut nako sa balay
ug ibutang kini pag-usab,

649
00:37:07,660 --> 00:37:09,270
mawala kana nga pagbati.

650
00:37:09,314 --> 00:37:11,054
Sukad sa imong paghisgot
pagsayaw uban sa mga alibangbang,

651
00:37:11,098 --> 00:37:12,839
mao gyud ni akong gibati.

652
00:37:12,882 --> 00:37:17,191
Buot ipasabot, akong mama, kinahanglan siyang mohatag
sa pagsayaw sa pag-atiman kanako,

653
00:37:17,235 --> 00:37:19,280
mao nga kini naghimo kanako
feel close sa iyaha.

654
00:37:19,324 --> 00:37:22,936
Ug mosayaw ko aron dili lang dungog
akong pangandoy, pero sa iyaha pud.

655
00:37:22,979 --> 00:37:24,285
Nindot kana.

656
00:37:24,329 --> 00:37:26,069
Oh, nagpahinumdom kana kanako.

657
00:37:26,113 --> 00:37:28,246
Nakakita kog mga litrato sa
migration sa monarch sa miaging tuig.

658
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Wala gyud silay hustisya.

659
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carmen, kanaog.

660
00:37:47,613 --> 00:37:49,092
Carmen!

661
00:37:49,136 --> 00:37:50,137
Ayaw paglihok!

662
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Dili ako kadto!

663
00:38:11,376 --> 00:38:13,943
Ingna siya nga maghulat
asa gyud siya.

664
00:38:13,987 --> 00:38:15,597
Kinahanglan niyang mapailubon

665
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
ug ang tanan moadto
sumala sa plano.

666
00:38:20,515 --> 00:38:21,864
Makontak ko nimo
sa diha nga panahon na sa paglihok.

667
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
Nag unsa ka diri?

668
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
Asa si Carmen?

669
00:38:30,395 --> 00:38:32,832
Siento, Javier.

670
00:38:32,875 --> 00:38:35,356
- Si Carmen kay...
- Unsa siya?

671
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
- Carmen.
- Iluwa kini.

672
00:38:37,271 --> 00:38:39,839
Gipatay siya, sir.

673
00:38:39,882 --> 00:38:42,494
- Namakak ka.
- Dili.

674
00:38:42,537 --> 00:38:43,930
Kini ba usa ka matang sa sakit nga komedya?

675
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
- Te lo juro, Javier.
- Sultihi ko nga kini usa ka joke!

676
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Akong gihigugma.

677
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
Kinsa ang nagbuhat niini?

678
00:39:05,299 --> 00:39:07,388
Tapad siya sa iyang lawas
sa dihang nakita niya ako nga nagpadulong.

679
00:39:07,432 --> 00:39:09,216
Nilayas siya, jefe.

680
00:39:09,259 --> 00:39:10,609
Naa niya ang telepono ni Carmen
ug pusil.

681
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
Asa man ka?

682
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
Miadto ko sa sakyanan, jefe.

683
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Gipasagdan nimo siya
gikan sa imong panan-aw?

684
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Si jefe...

685
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
- Usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi!
- Javier!

686
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
Isalikway kini.

687
00:39:26,015 --> 00:39:28,017
Hibal-i kung asa siya.

688
00:39:28,061 --> 00:39:29,889
Ug gipaantos siya hangtod
sultihan ka niya

689
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
kung kinsa gyud ang iyang gitrabahuan!

690
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
Ug dayon patyon siya.

691
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Kinahanglan nga moadto kami sa DC.
Dad-a kini sa ibabaw.

692
00:40:01,050 --> 00:40:02,922
Ang ibabaw?

693
00:40:02,965 --> 00:40:04,227
Kinsa ang top?

694
00:40:04,271 --> 00:40:07,013
Si Bixby ang nag-hire nako.

695
00:40:07,056 --> 00:40:09,363
Kinahanglan lang buhaton
dugang nga recon aron sulayan

696
00:40:09,407 --> 00:40:10,799
ug mahibal-an kung kinsa
ang impyerno nga atong masaligan.

697
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
Aw, dili ta makabarog.

698
00:40:12,061 --> 00:40:15,021
Naa bay nikontak nimo?

699
00:40:15,064 --> 00:40:17,632
Dili, apan aktibo gihapon si Bixby.

700
00:40:17,676 --> 00:40:19,373
Sige, unya kita
maghulat lang

701
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
para makadungog gikan niya, mao ra.

702
00:40:20,853 --> 00:40:22,811
Sigurado ka nga kami
luwas niining dapita?

703
00:40:22,855 --> 00:40:24,639
Mao na ang ikaduhang higayon
nagduda ka nako.

704
00:40:24,683 --> 00:40:26,641
Sa pagkatinuod,
pwede ka mu-busting

705
00:40:26,685 --> 00:40:29,949
pinaagi sa atubangan nga pultahan, ikaw
dili gihapon mi makit-an dinhi.

706
00:40:29,992 --> 00:40:33,039
Kining tibuok nga kahimtang
walay kahulogan.

707
00:40:33,082 --> 00:40:35,476
Una ang kartel moabut
sa safe house, para nako.

708
00:40:35,520 --> 00:40:38,305
Unya gipusil nila si Carmen, sama sa,
kinsa ang responsable niini?

709
00:40:38,348 --> 00:40:40,655
Dili, dili kana ang pangutana
unta mangutana ka.

710
00:40:40,699 --> 00:40:45,225
Ang pangutana mao, kinsa ang moadto
aron makaangkon sa kamatayon ni Carmen?

711
00:40:45,268 --> 00:40:49,098
Baka nga karibal
sulod sa mga Serpientes?

712
00:40:49,142 --> 00:40:51,623
O usa ka tawo gikan sa lahi
cartel naningkamot sa pagpadala sa usa ka mensahe?

713
00:40:51,666 --> 00:40:54,887
Pagpatay sa lider sa kartel
ang asawa nagpadala ug mensahe.

714
00:40:54,930 --> 00:40:58,325
Kinahanglan adunay usa ka butang
Si Bixby wala magsulti kanamo.

715
00:40:58,368 --> 00:41:00,675
Mobalik ko sa pagpangita
Opisina ni Bixby.

716
00:41:00,719 --> 00:41:03,069
Ang iyang classified nga impormasyon
sa mga operasyon sa kartel,

717
00:41:03,112 --> 00:41:04,636
basin makahatag kini kanato ug lead.

718
00:41:04,679 --> 00:41:07,943
Naa silay mga bantay,
ug naa silay mga ahente

719
00:41:07,987 --> 00:41:10,511
palibot niini
building alang sa 24-7.

720
00:41:10,555 --> 00:41:12,470
Ang organisasyon nakompromiso,

721
00:41:12,513 --> 00:41:14,559
ug kadtong mga guwardiya,
dili sila mosalig ni bisan kinsa.

722
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
Ug dili usab kita kinahanglan,
lakip ang Bixby.

723
00:41:19,825 --> 00:41:21,696
Unya kinahanglan nako pangitaon
usa ka paagi sa pagsulod.

724
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Kung wala nahibal-an ni Bixby.

725
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Kinahanglan adunay usa ka butang
nga kami kulang.

726
00:41:33,055 --> 00:41:36,102
Naa nimo ang imong
determinasyon sa amahan.

727
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Wow, ihatag ko nimo kana.

728
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Dali na.

729
00:42:58,358 --> 00:43:01,404
Bisan kinsa ang naa dinhi
dili usa sa ato.

730
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Pag-shoot sa panan-aw.

731
00:43:14,026 --> 00:43:16,419
Maria?

732
00:43:16,463 --> 00:43:18,117
Dili ka pwede diri.

733
00:43:18,160 --> 00:43:20,598
Mga tawo lang nga adunay access sa building
gitugotan sa pagsulod.

734
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Dinhi.

735
00:43:24,602 --> 00:43:26,386
Nahadlok ko nga dili nako mahimo
biyaan ka.

736
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
Dili ko makasiguro kang kinsa
mga mando nga imong gitrabaho ubos.

737
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Tumindog ka, Maria.
Nahuman na.

738
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Sipa kini dinhi.

739
00:44:04,206 --> 00:44:06,034
<i>Maria, ngano man
Nakakuha kog mga report</i>

740
00:44:06,078 --> 00:44:08,036
<i>nga nakasulod ka sa Sigma HQ?</i>

741
00:44:08,080 --> 00:44:10,430
Nibalik ko sa HQ para magkuha ug intel
sa pagpatay kang Carmen Aguilar,

742
00:44:10,473 --> 00:44:11,431
pero gipusil ko.

743
00:44:11,474 --> 00:44:13,346
Nahibal-an ko nga alerto sila,

744
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
pero wala ko kabalo nga naa sila
diha-diha nga pagpusil sa pagpatay sa mga sugo.

745
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
Maria, dili ka angay
nibalik na didto.

746
00:44:17,567 --> 00:44:20,309
<i>Gisugo ang maong mga guwardiya
sa pagpatay sa bisan kinsang manunulong.</i>

747
00:44:20,353 --> 00:44:21,833
Nahibal-an ko, kini usa ka dili maayo nga paglihok.

748
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>Wala ka nagkuha bisan unsa,
ikaw ba?</i>

749
00:44:26,011 --> 00:44:28,622
<i>Gipugngan ko ni Ahente Ford
sa wala pa ako makahimo,</i>

750
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>pero naningkamot lang ko nga makuha
impormasyon sa labing madali.</i>

751
00:44:32,887 --> 00:44:33,975
Wala ko molampos.

752
00:44:34,019 --> 00:44:35,281
Dili na kini mahitabo pag-usab.

753
00:44:35,324 --> 00:44:37,152
<i>Sige.</i>

754
00:44:37,196 --> 00:44:40,982
Okay, ipadala ko kanimo ang
lokasyon sa bag-ong luwas nga balay.

755
00:44:41,026 --> 00:44:44,116
Walay makahibalo
ang lokasyon pero ikaw ug ako.

756
00:44:44,159 --> 00:44:46,684
Ako pud sultihan si Farrance
nga ako ang mopuli

757
00:44:46,727 --> 00:44:48,381
tanan nga komunikasyon, ug si Maria,

758
00:44:48,424 --> 00:44:51,514
<i>Pahibaloa ko kung unsa
imong ginabuhat sa tanang panahon.</i>

759
00:44:51,558 --> 00:44:53,125
Salamat.

760
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
Gisultihan ko unta ka.
Kini walay pagduhaduha.

761
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Pag-amping ka.

762
00:45:07,139 --> 00:45:08,444
Maayo.

763
00:45:08,488 --> 00:45:10,708
Kini nga mga hitsura hapit na mahuman.

764
00:45:10,751 --> 00:45:14,537
Apan ang mga pusil,
sila kinahanglan nga mahimong mas gamhanan.

765
00:45:14,581 --> 00:45:16,409
Kinahanglan nga sila makahimo
aron makuha ang bisan unsang hulga.

766
00:45:16,452 --> 00:45:19,194
Ako naghunahuna sa labing menos
50 kalibre.

767
00:45:19,238 --> 00:45:20,543
Tan-awa kon makahimo ba ang RandD
usa ka butang mahitungod niana

768
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
karon, ug dali.

769
00:46:19,080 --> 00:46:22,431
Hello ug salamat sa pagtawag,
unsaon nako pagtabang nimo?

770
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>Nagtawag ako para i-set
ug usa ka konsultasyon sa buhis.</i>

771
00:46:27,219 --> 00:46:29,395
<i>Maria, si Bixby.</i>

772
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
naniguro lang ko
nakaabot ka sa safe house.

773
00:46:33,834 --> 00:46:35,096
akong gibuhat.

774
00:46:35,140 --> 00:46:37,490
Maayo.
Aw, pabilin didto.

775
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>Magpabilin nga luwas.</i>

776
00:46:49,458 --> 00:46:50,720
Ana siya.

777
00:46:50,764 --> 00:46:52,287
Naa kay lalaki sa lugar?

778
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
Duha ka minuto sila sa gawas.

779
00:46:54,159 --> 00:46:55,421
Tawagan tika kung kanus-a
nahuman na ang trabaho.

780
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
Sh!

781
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
Oh!

782
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Ah!

783
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Maria, sulod, sulod.

784
00:49:33,448 --> 00:49:34,797
Maria, unsay nahitabo?

785
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Si Bixby maoy nagpaluyo sa pag-atake.

786
00:49:38,018 --> 00:49:40,020
Naningkamot siya nga kuhaon ko.

787
00:49:40,064 --> 00:49:43,415
Tan-awa siya miingon
nga dili na mobalik dinhi, ako lang,

788
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Wala ko kabalo asa pa moadto.

789
00:49:44,851 --> 00:49:45,765
Okay ra.

790
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
Sige, balik ta dinhi.

791
00:49:52,119 --> 00:49:53,816
Mao ni ang hard drive.

792
00:49:53,860 --> 00:49:56,471
Dili ko makatuo nga naive kaayo ko.

793
00:49:56,515 --> 00:49:58,430
Gipadala ko ni Bixby ug
karon naninguha siya sa pagpatay kanako.

794
00:49:58,473 --> 00:50:01,476
Ayaw pugsa imong kaugalingon
sa ibabaw niana, okay?

795
00:50:01,520 --> 00:50:04,088
Kay wa gyud ko kakita
kini nga pag-abot ug ako unta.

796
00:50:04,131 --> 00:50:06,307
Wala gyud ko maghunahuna
magtrabaho siya sa kartel.

797
00:50:06,351 --> 00:50:08,396
Dugay na kaayo ko kaila niya.

798
00:50:08,440 --> 00:50:11,617
Ang tanan nga mga pagsulay sa pagpatay
ug ang pag-atake sa HQ.

799
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Ang Bixby kinahanglan nga anaa sa luyo niining tanan.

800
00:50:13,445 --> 00:50:14,881
Oo.

801
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
Kami ra diri.

802
00:50:16,230 --> 00:50:18,406
Daghang mga file dinhi.

803
00:50:18,450 --> 00:50:19,929
Asa ta magsugod?

804
00:50:19,973 --> 00:50:22,106
Ang code name ni Javier
mao si King Cobra.

805
00:50:22,149 --> 00:50:23,716
Sulayi ang susama.

806
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
King Cobra...

807
00:50:26,980 --> 00:50:27,937
Mga kobra...

808
00:50:30,244 --> 00:50:32,420
Didto, sulayi kana.

809
00:50:32,464 --> 00:50:34,292
Oh Ginoo ko.

810
00:50:34,335 --> 00:50:35,293
Sa akong hunahuna nakit-an nimo kini.

811
00:50:38,774 --> 00:50:40,863
Surveillance na nga lang
mga video sa

812
00:50:40,907 --> 00:50:43,431
Naglakaw-lakaw si Carmen
kini nga frikking hotel.

813
00:50:43,475 --> 00:50:44,519
Pangitaa ang panahon sa iyang pagpatay.

814
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Paghulat, didto, i-back up kini.

815
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
didto.

816
00:50:59,143 --> 00:51:01,101
Ahente Cooper?

817
00:51:01,145 --> 00:51:04,104
Apan kini
walay kahulogan.

818
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Ngano, unsay nahitabo?

819
00:51:05,410 --> 00:51:06,889
Siya kuno ang akong backup.

820
00:51:06,933 --> 00:51:10,241
Nakita nako iyang lawas. Gipatay siya
sa pag-atake sa HQ.

821
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Basin naa sila tanan.

822
00:51:15,985 --> 00:51:18,684
Tan-awon ko nimo kung naa
bisan unsa pa nga mga file sa sulod sa HQ

823
00:51:18,727 --> 00:51:21,600
nga atong mabira gikan sa tanan
niini nga ania kanato dinhi.

824
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Pangitaa ang petsa
sa pag-atake sa HQ, unya.

825
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>Buhata kini. Kini kinahanglan tan-awon nga tinuod
kay inigbalik niya.</i>

826
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
<i>Oh, Dios.</i>

827
00:51:38,138 --> 00:51:41,489
<i>Okey. Adto sa imong posisyon.
Ayaw paglihok.</i>

828
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>Okey.</i>

829
00:51:44,405 --> 00:51:46,494
Silang duha naa niini?

830
00:51:46,538 --> 00:51:48,714
Pero ngano man?
Unsa may koneksyon?

831
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Okay, tan-awa, giingon nimo ang
Ang ngalan sa lalaki mao si Cooper, di ba?

832
00:51:51,108 --> 00:51:52,935
Oo nga Kenneth Cooper.

833
00:51:52,979 --> 00:51:54,372
Gipangita nako ang tipo sa modelo

834
00:51:54,415 --> 00:51:57,026
ug kini miabut uban sa
upat ka posibleng duwa.

835
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Unsa na man ni?

836
00:51:59,942 --> 00:52:01,727
Sakto kini sa adlaw
sa pagpatay.

837
00:52:01,770 --> 00:52:04,164
Mga usa ka oras ang milabay.

838
00:52:04,208 --> 00:52:05,731
Nakakuha ako usa ka karon nga lokasyon.

839
00:52:05,774 --> 00:52:07,733
Ang mga pag-abang kanunay
sa GPS, di ba?

840
00:52:07,776 --> 00:52:09,300
Mm-hmm.

841
00:52:09,343 --> 00:52:15,175
Nakuha kini, ug gipadala
tama ka...karon.

842
00:52:15,219 --> 00:52:16,872
Nakasabot.

843
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
Sige, lakaw ta.

844
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Makaya nako siya.

845
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Pag-amping, ha?

846
00:52:30,103 --> 00:52:32,323
Bixby, ako kini.

847
00:52:32,366 --> 00:52:34,238
Naa kay report
kauban niya si Farrance.

848
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Moadto na.

849
00:52:45,727 --> 00:52:47,642
Hoy, ayaw pagpamusil!
Ayaw pusila!

850
00:52:47,686 --> 00:52:50,123
Nag unsa mo ni Bixby?

851
00:52:50,167 --> 00:52:51,690
Unsa ang akong isulti kanimo, traydor?

852
00:52:51,733 --> 00:52:53,561
Hatagan tikag tulo ka segundos.

853
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
Sama sa imong nahibal-an, tago nga op.

854
00:52:55,824 --> 00:52:58,610
Ang tanan miagi sa Bixby.
Okay?

855
00:52:58,653 --> 00:52:59,959
Ang tanan.

856
00:53:00,002 --> 00:53:02,048
Naigo si Carmen.
Giaprobahan ba niya kini?

857
00:53:02,091 --> 00:53:03,528
Oo nga Bixby...

858
00:53:03,571 --> 00:53:06,661
Nasayod siya sa mga butang,
siya naghunahuna sa mga butang pinaagi sa.

859
00:53:06,705 --> 00:53:08,402
Okay, nakita niya
ang mas dako nga hulagway.

860
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
- Para sa iyang kaugalingon!
- Dili, alang sa nasud!

861
00:53:12,276 --> 00:53:14,278
Tan-awa, Carmen lang...

862
00:53:14,321 --> 00:53:17,150
Si Carmen, asawa siya ni Javier.

863
00:53:17,194 --> 00:53:20,109
Usa siya ka asawa ug
anak nga babaye, kana,

864
00:53:20,153 --> 00:53:21,372
makalilisang.

865
00:53:21,415 --> 00:53:24,244
Mao na, pero dili ko...

866
00:53:24,288 --> 00:53:26,420
dili ko kahimo
mga desisyon nga ingon niana.

867
00:53:26,464 --> 00:53:28,379
Gibuhat ni Bixby.

868
00:53:28,422 --> 00:53:31,512
Oo, Oo,
nakita niya ang mas dako nga hulagway.

869
00:53:31,556 --> 00:53:32,818
Giingon nimo kana.

870
00:53:32,861 --> 00:53:35,168
Tan-awa, tan-awa,
kung kini adunay kahulogan,

871
00:53:35,212 --> 00:53:39,259
Wala ko kabalo nga ikaw diay
hangtod nga wala na siya.

872
00:53:39,303 --> 00:53:40,695
wala ko.

873
00:53:40,739 --> 00:53:43,045
Kung nagtrabaho siya kang Javier,

874
00:53:43,089 --> 00:53:44,656
o labing menos naningkamot sa
sa iyang maayong bahin,

875
00:53:44,699 --> 00:53:47,049
nganong gusto man niya nga mamatay si Carmen?

876
00:53:47,093 --> 00:53:48,094
Kana walay kahulogan!

877
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
wala ko kabalo!

878
00:53:57,059 --> 00:53:59,671
<i>Nagtrabaho ang tracker.
Gitugotan kami ni Cooper sa Bixby.</i>

879
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
<i>Padayon uban ang pag-amping.</i>

880
00:54:01,325 --> 00:54:02,848
<i>Ginakuha ko a
daghan pang signal</i>

881
00:54:02,891 --> 00:54:04,850
<i>nga gikan sa nahimutangan.</i>

882
00:54:04,893 --> 00:54:07,418
<i>Mga sistema sa seguridad ug mga guwardiya
tibuok bilding.</i>

883
00:54:07,461 --> 00:54:09,507
Salamat, Farrance.

884
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Bisan unsang timailhan sa mga butang nga mahitabo
sa kilid, mogawas ko.

885
00:54:14,251 --> 00:54:15,948
Unsay buot nimong ipasabot,
Problema ni Maria?

886
00:54:15,991 --> 00:54:17,471
Gisubay ko niya.

887
00:54:17,515 --> 00:54:19,734
Naningkamot sa pagkuha sa impormasyon
gikan kanako.

888
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
wala ko kabalo.

889
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Sus.

890
00:54:25,349 --> 00:54:28,526
Oo, pagkuha ug mga lalaki
kuyog dayon.

891
00:54:28,569 --> 00:54:31,964
Pangitaa si Maria ug patya siya.

892
00:54:32,007 --> 00:54:35,533
Kung mga lalaki ni Javier
dili mahimo, ang atong kabubut-on.

893
00:54:35,576 --> 00:54:37,056
Kopyaha.

894
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
Sige, lakaw ta.
Naghulat siya.

895
00:54:43,976 --> 00:54:48,285
Nakuha na nimo ang pequeña rogue
gikan sa tulo pa sa akong mga tawo.

896
00:54:48,328 --> 00:54:53,115
Kinahanglang atimanon siya.

897
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
Kami naningkamot, Javy.

898
00:54:54,726 --> 00:54:58,991
Ang akong asawa ug akong inahan ra
Tawga kog Javy.

899
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Nakasabot, Javier.

900
00:55:03,212 --> 00:55:05,911
Paminaw, masubay siya
ug siya pagapatyon.

901
00:55:05,954 --> 00:55:07,695
Ngano usa sa imong mga ahente

902
00:55:07,739 --> 00:55:09,567
paggukod sa akong asawa
sa unang dapit?

903
00:55:09,610 --> 00:55:11,525
Para sa proteksyon.

904
00:55:11,569 --> 00:55:15,050
Sa wala pa siya nahimong bastos,
usa siya sa among labing maayo nga ahente.

905
00:55:15,094 --> 00:55:18,010
Kami naningkamot sa pagsiguro sa
kaluwasan kanimo ug sa imong pamilya

906
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
samtang ginabuhat namo ang mga detalye
sa among gamay nga proyekto.

907
00:55:22,971 --> 00:55:27,019
Naghisgot bahin sa,
kumusta ang imong katapusan?

908
00:55:27,062 --> 00:55:30,979
Mis hombres nagbarog,
andam sa pag-atake.

909
00:55:31,023 --> 00:55:32,720
Naghulat sila
ang imong mga tawo sa pag-abot

910
00:55:32,764 --> 00:55:35,506
uban ang mga bala ug armas.

911
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Pag-abot nila,
gilapas namo ang kapital.

912
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
Makuha nimo ang imong mga suplay
sa dili pa mobanagbanag.

913
00:55:40,119 --> 00:55:42,556
Oh, ug usa pa ka butang.

914
00:55:42,600 --> 00:55:46,168
Kung motabok ka nako,
Ipaubos ko

915
00:55:46,212 --> 00:55:49,650
ang kasuko sa tibuok United
Ang gobyerno sa estado anaa kanimo.

916
00:55:49,694 --> 00:55:54,220
Dili ko mupahuway hangtod nga wala ko nimo
giputol sa gagmay nga mga piraso

917
00:55:54,263 --> 00:55:57,528
ug nagkatag sa tibuok
ang Gulpo sa Mexico.

918
00:55:57,571 --> 00:56:00,574
Dili, kuhaa kana.

919
00:56:00,618 --> 00:56:02,359
Ang Gulpo sa Amerika.

920
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Comprende?

921
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
Nasayod ko niini.

922
00:56:11,368 --> 00:56:14,196
Gipasaligan ko ikaw.

923
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Nanghinaut ko nga nahibal-an nimo ang parehas.

924
00:56:17,678 --> 00:56:20,028
akong buhaton.

925
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Tawagan tika kung kanus-a
ang akong mga tawo anaa sa dapit.

926
00:56:56,848 --> 00:56:58,327
wala ko kabalo.

927
00:56:58,371 --> 00:57:02,027
Aguilar daw
lahi karon.

928
00:57:02,070 --> 00:57:05,944
Mas kadudahan, murag nawala siya
ang uban misalig sa among misyon.

929
00:57:05,987 --> 00:57:07,249
Gihunahuna pa niya si Maria
maoy responsable

930
00:57:07,293 --> 00:57:08,686
para sa kamatayon ni Carmen, di ba?

931
00:57:08,729 --> 00:57:11,689
Nagpadala pa siya
mga lalaki nga nagsunod kaniya.

932
00:57:11,732 --> 00:57:13,168
Oo, maayo.

933
00:57:13,212 --> 00:57:16,476
Ang kataposang butang nga akong gikinahanglan mao
Nagsunod si Javier nako

934
00:57:16,520 --> 00:57:19,305
alang sa pagpanimalos sa kamatayon ni Carmen,

935
00:57:19,348 --> 00:57:21,612
labi na pagkahuman
kana nga psycho ang nagkontrol

936
00:57:21,655 --> 00:57:23,483
sa tibuok militar sa Mexico.

937
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
Nganong gisugo ko nimo
sa pagpatay kang Carmen

938
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
kung delikado kaayo ang tanan?

939
00:57:27,531 --> 00:57:29,663
Nangutana ka ba
akong mga desisyon?

940
00:57:29,707 --> 00:57:31,230
Human sa tanan
Nabuhat nako para nimo?

941
00:57:31,273 --> 00:57:33,493
Dili.

942
00:57:33,537 --> 00:57:35,713
wala ko kabalo.

943
00:57:35,756 --> 00:57:40,282
Gidula ko kini sa akong ulo
usa ka gatos ka lain-laing mga panahon.

944
00:57:40,326 --> 00:57:41,632
Wala lang
pasabot nako.

945
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
Dili nako makita ang panan-awon, sir.

946
00:57:43,460 --> 00:57:47,507
Kinahanglan naton nga hunahunaon ni Javier siya
nanginahanglan pa kami alang sa proteksyon.

947
00:57:47,551 --> 00:57:50,641
Pagpadayag sa iyang mga kasaypanan
Ang security team ang nagbuhat niana.

948
00:57:50,684 --> 00:57:53,557
Karon paminaw, pasayloa ko
kinahanglan siyang mamatay,

949
00:57:53,600 --> 00:57:56,995
apan ang iyang kamatayon gikinahanglan
hinungdan alang sa mas dako nga kaayohan.

950
00:57:57,038 --> 00:58:00,477
Karon adto kana nga sayaw
studio ug pangitaa si Maria.

951
00:58:00,520 --> 00:58:02,304
Ibutang ang gamay nga kaunuran sa Farrance.

952
00:58:02,348 --> 00:58:04,002
Makigsulti siya.

953
00:58:04,045 --> 00:58:07,571
Kung gihunahuna ni Maria si Farrance
nameligro ang kaluwasan,

954
00:58:07,614 --> 00:58:09,094
ipakita niya iyang nawong.

955
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Kopyaha kana.

956
00:58:18,799 --> 00:58:20,018
<i>Oo, Cooper.</i>

957
00:58:20,061 --> 00:58:22,150
Oo, nibiya na si Maria.

958
00:58:22,194 --> 00:58:23,717
Naa ra siya sa imong luyo.

959
00:58:23,761 --> 00:58:25,980
<i>Maayo.</i>

960
00:58:26,024 --> 00:58:29,549
<i>Gusto nimo nga kami
ipagawas silang duha?</i>

961
00:58:29,593 --> 00:58:30,942
Kopyaha kana.

962
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Walay loose ends.

963
00:58:48,394 --> 00:58:50,004
Lakaw sa atubangan,
kuhaa si Farrance didto, okay?

964
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Mosulod mi sa likod.

965
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
Sige, lakaw ta.
Pagdali.

966
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Jesus, tugoti ako sa pagbuhat niini.

967
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Nakuha nako.

968
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Oh, shit.

969
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Ah!

970
01:00:43,422 --> 01:00:44,945
Bangon.

971
01:00:44,989 --> 01:00:47,034
Ipataas ang kamot.
Mouban ka nako ato nga time

972
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
ug dili ko nimo tugotan
gikan sa akong panan-aw.

973
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Sabi ko nga hands up!

974
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
Oh!

975
01:01:14,758 --> 01:01:15,672
Farrance.

976
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Ihulog ang kutsilyo!

977
01:01:29,773 --> 01:01:30,687
Sakto sa panahon.

978
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Sakto sa panahon.

979
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Tinuod ang among gidudahan.

980
01:01:40,740 --> 01:01:42,655
Bixby ug Cooper sila
nagtrabaho kauban si Aguilar.

981
01:01:42,699 --> 01:01:44,135
Nadungog ko sila nga nag-estorya.

982
01:01:44,178 --> 01:01:46,093
Gi framing ko nila
alang sa pag-atake sa HQ

983
01:01:46,137 --> 01:01:48,182
ug pagpatay kang Carmen.

984
01:01:48,226 --> 01:01:51,098
Kini tanan bahin sa pipila nga mas dako
plano nga i-install ang Javier

985
01:01:51,142 --> 01:01:53,231
ngadto sa gobyerno sa Mexico.

986
01:01:53,274 --> 01:01:55,102
Tan-awa, dili kita luwas dinhi,

987
01:01:55,146 --> 01:01:57,888
ilabi na sa Cooper
naa pa sa gawas.

988
01:01:57,931 --> 01:01:59,977
Sige, sige,
Naa koy lugar nga atong maadtoan.

989
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Adto na ta.

990
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Pangandam kanunay.

991
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Ang imong amahan kaniadto
maayo kaayo niana.

992
01:02:35,012 --> 01:02:37,971
Kita n'yo, kini nga bata
nagkontrol sa tanan.

993
01:02:38,015 --> 01:02:41,192
Giprograma pa nako ang failsafe
kung ang mga butang moadto sa habagatan.

994
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Susiha kini.

995
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Binocular.

996
01:02:51,855 --> 01:02:55,075
kutsilyo.

997
01:02:55,119 --> 01:02:56,860
Emergency samad cauterizer.

998
01:02:56,903 --> 01:03:00,341
Sakit kaayo,
busa gamita lang kini kung gikinahanglan.

999
01:03:00,385 --> 01:03:01,603
Salamat.

1000
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Okay ra.
Andam na ang tanan.

1001
01:03:04,519 --> 01:03:05,999
Sige.

1002
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
Atong tan-awon kung unsa ang nahitabo
sa karon.

1003
01:03:14,312 --> 01:03:15,530
Basin naay something
dinhi nga makapakita kanamo

1004
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
unsa ang ilang mas dako nga plano.

1005
01:03:19,230 --> 01:03:20,840
- Kinahanglan natong pangitaon kini.
- Okay.

1006
01:03:20,884 --> 01:03:23,843
Kung adunay butang dinhi,
tuohi ako, kita makakaplag niini.

1007
01:03:23,887 --> 01:03:26,803
Bisan unsa nga swerte hacking ngadto sa
Ang telepono ni Carmen?

1008
01:03:26,846 --> 01:03:28,848
Usa ka sayop nga kombinasyon
sa mga numero, ug poof.

1009
01:03:28,892 --> 01:03:31,068
Ang tanan patas ra
gilimpyohan ang fricking.

1010
01:03:31,111 --> 01:03:32,199
Dili nila kini mabutang sa peligro.

1011
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Mao na akong gikahadlokan.

1012
01:03:42,862 --> 01:03:43,776
Hulat.

1013
01:03:45,691 --> 01:03:47,214
Unsa kana?

1014
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
Kanang file nga "slim?"

1015
01:03:51,566 --> 01:03:52,698
Anaa kana
pulong pag-usab, "slim."

1016
01:03:54,656 --> 01:03:56,441
Kanang maldita nga butang nagpadayon sa pagpakita.

1017
01:03:56,484 --> 01:03:57,746
Kini kinahanglan nga usa ka
code word, dili ba?

1018
01:03:59,748 --> 01:04:01,925
Ang "Slim" sa Kinatsila mao ang "Delgado."

1019
01:04:01,968 --> 01:04:05,276
Presidente sa Mexico?

1020
01:04:05,319 --> 01:04:08,583
Giunsa ang Bixby ug
Gusto sa mga Serpiente

1021
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
uban sa presidente sa Mexico?

1022
01:04:14,633 --> 01:04:16,113
Kinahanglan namong moadto.

1023
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Magpadayon ta.
Kuhaa ang imong mga butang.

1024
01:04:22,510 --> 01:04:25,513
Ang mga lalaki anaa sa dapit.
Nanguna si Agent Fenning.

1025
01:04:25,557 --> 01:04:29,822
Lakaw ihatag ang order.
Code 842294.

1026
01:04:29,866 --> 01:04:32,042
Buhata ang pag-atake sa
Delgado dayon.

1027
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Oo, sir.

1028
01:04:41,529 --> 01:04:43,357
Ayaw paglihok! Ayaw paglihok!
Lakaw sa yuta!

1029
01:04:43,401 --> 01:04:45,707
- Karon!
- Maria, sunda ang akong paggiya.

1030
01:04:45,751 --> 01:04:46,839
- Unsa imong gibuhat?
- Sunda ang akong paggiya.

1031
01:04:46,883 --> 01:04:49,711
Cooper!
Cooper, tan-aw nako!

1032
01:04:49,755 --> 01:04:52,410
Si Maria walay bisan unsa
sa pagbuhat niini.

1033
01:04:52,453 --> 01:04:54,629
Naa sa akoa.
Dad-a lang ko.

1034
01:04:54,673 --> 01:04:57,502
Kung biyaan nimo siya...

1035
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
Cooper, dinhi. Dinhi mismo.

1036
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
Kung biyaan nimo siya, ikaw
makabutang ug bala sa akong ulo

1037
01:05:01,114 --> 01:05:02,202
sa tanan nakong giatiman.

1038
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Cooper!

1039
01:05:09,557 --> 01:05:10,863
Ayaw paglihok!

1040
01:05:10,907 --> 01:05:13,213
Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

1041
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Lakaw, lakaw!

1042
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
Ayaw paglihok! Hunong!

1043
01:05:24,442 --> 01:05:26,096
Sige, nanginahanglan kog dugang ahente.

1044
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Nanginahanglan ko og dugang nga mga ahente!

1045
01:05:31,797 --> 01:05:33,799
Giunsa nimo pagtawag kini nga numero?

1046
01:05:33,842 --> 01:05:36,933
Tan-awa, nahibal-an ko nga wala ka
bisan unsa nga rason sa pagtuo kanako,

1047
01:05:36,976 --> 01:05:39,979
pero wala ko
patya ang imong asawa. Okay?

1048
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
Gisulayan nako nga luwason siya.

1049
01:05:41,024 --> 01:05:43,243
Sakto ka.

1050
01:05:43,287 --> 01:05:44,853
Wala koy a
rason para motuo ka.

1051
01:05:44,897 --> 01:05:47,639
Gisugo ni Bixby ang pagpatay
sa iyaha, okay?

1052
01:05:47,682 --> 01:05:49,902
<i>Gusto niya nga maghunahuna ka niana
gikinahanglan nimo siya alang sa panalipod,</i>

1053
01:05:49,946 --> 01:05:51,686
<i>mao nga gipadala niya si Cooper
sa pagpatay kang Carmen.</i>

1054
01:05:51,730 --> 01:05:53,123
<i>Wala akoy labot niini.</i>

1055
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
Tan-awa, nakaila ko nimo ug
Bixby adunay laing mga plano,

1056
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
apan kinahanglan nga motuo ka kanako.

1057
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
Wala koy kinahanglan buhaton.

1058
01:05:59,825 --> 01:06:01,392
Nagpadala ko nimo ug video, okay?

1059
01:06:01,435 --> 01:06:03,350
Kini nagpakita nga si Cooper mao
ang nagpatay kaniya.

1060
01:06:03,394 --> 01:06:04,308
Wala koy labot niini.

1061
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
Akong hisgotan kini
konsiderasyon.

1062
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Tiguma ang tanang lalaki.

1063
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Magbayad kami sa Bixby
usa ka pagbisita.

1064
01:06:43,129 --> 01:06:44,478
<i>Naa koy biswal bahin kang Maria.</i>

1065
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>Mga atop, duol
sa imong nahimutangan.</i>

1066
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Uy, naa siya sa atop.
Ipahunong siya.

1067
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
Ha!

1068
01:07:14,291 --> 01:07:15,857
Agh...

1069
01:07:15,901 --> 01:07:18,425
Maayong trabaho, Cooper.
Karon balik dinhi sa opisina.

1070
01:07:18,469 --> 01:07:19,774
Kinahanglan namon ang tanan nga mga kamot sa deck.

1071
01:07:19,818 --> 01:07:21,646
Ahente Fenning, kahimtang.

1072
01:07:21,689 --> 01:07:23,952
<i>Naa mi sa posisyon
gawas sa compound, sir.</i>

1073
01:07:23,996 --> 01:07:25,302
<i>Naa ba tay green nga suga?</i>

1074
01:07:25,345 --> 01:07:28,566
Green nga suga.
Himoa ang imong paglihok.

1075
01:07:28,609 --> 01:07:30,437
<i>Naabot na kami
residential quarters.</i>

1076
01:07:30,481 --> 01:07:31,438
<i>Mobalhin na karon.</i>

1077
01:07:33,310 --> 01:07:35,660
<i>Si Delgado natumba.
Duha ka malampusong hit.</i>

1078
01:07:35,703 --> 01:07:37,096
Pagpangita alang sa pamilya.

1079
01:07:37,140 --> 01:07:39,098
Pagwagtang sa bisan unsang ahente
aron makabalda sa atong dalan.

1080
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Apan una, pag-atiman sa Bixby.

1081
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Ako na mismo ang bahala ni Cooper.

1082
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...

1083
01:08:22,881 --> 01:08:24,970
Buhi siya.

1084
01:08:25,013 --> 01:08:27,277
Si Maria diay. Buhi siya!

1085
01:08:27,320 --> 01:08:28,713
Gibiyaan na siya
kasamtangan nga lokasyon.

1086
01:08:28,756 --> 01:08:29,714
Pag-adto sa mga posisyon sa drone.

1087
01:08:29,757 --> 01:08:31,150
Kadtong andam sa aksyon?

1088
01:08:31,194 --> 01:08:32,804
Kinahanglan sila.
Karon adto sa imong mga posisyon.

1089
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
God damn aning babaye.

1090
01:08:39,332 --> 01:08:40,812
Morag andam sila nako.

1091
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Karon lakaw kuhaa siya.

1092
01:09:05,837 --> 01:09:06,664
Unsa pay imong gihulat?
Pusila siya!

1093
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Dili kini molihok.

1094
01:09:08,231 --> 01:09:09,884
Ang mga drone gibansay
para malikayan ang friendly fire.

1095
01:09:09,928 --> 01:09:11,190
Kinahanglan nga sila suod kaayo
sa usag usa.

1096
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Magbulag ta.

1097
01:09:17,370 --> 01:09:18,545
Naa siya sa sulod.

1098
01:09:18,589 --> 01:09:20,025
Mosulod ko human niya.

1099
01:09:20,068 --> 01:09:20,982
Paniguro nimo siya
dili mugawas balik.

1100
01:10:22,479 --> 01:10:23,393
Asa man siya?

1101
01:10:40,323 --> 01:10:41,106
Siya padulong niini.

1102
01:10:41,149 --> 01:10:42,934
Ipagawas siya.

1103
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>Dili ko mahimo.
Dili kini mopusil sa laing drone.</i>

1104
01:10:46,894 --> 01:10:48,113
<i>Ginapakamalaut ini!</i>

1105
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>Huypa ang iyang gisakyan.
Sunda siya!</i>

1106
01:11:01,735 --> 01:11:03,694
<i>Nahimo ang Friendly fire.
Init ang mga hinagiban.</i>

1107
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>Misile inbound.</i>

1108
01:11:08,264 --> 01:11:09,177
Asa man siya?

1109
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>Ah, nakuha niya.</i>

1110
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
Asa man siya?
Asa man siya?

1111
01:11:40,383 --> 01:11:41,775
Pagkadaotan sa Diyos!

1112
01:11:41,819 --> 01:11:44,778
- Karon unsa?
- Siya padulong niini.

1113
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Alerto sa tanan.
I-aktibo ang sistema.

1114
01:11:53,221 --> 01:11:54,875
Gitakda ang mga laser.

1115
01:11:54,919 --> 01:11:56,268
Karon i-activate ang trip wire
mga alarma sa palibot.

1116
01:11:57,356 --> 01:12:00,272
Armado ang perimeter, sir.

1117
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Karon paadtoa siya.

1118
01:12:27,647 --> 01:12:29,519
Adunay usa ka paglapas
sa kasadpang bahin.

1119
01:12:29,562 --> 01:12:31,259
Maayo.

1120
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Ana siya.

1121
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
Magpadala ug duha ka lalaki.

1122
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Dili niya kini gub-on.

1123
01:12:51,802 --> 01:12:52,716
Ah!

1124
01:12:54,065 --> 01:12:54,979
Damn it!

1125
01:13:19,830 --> 01:13:21,484
<i>Si Javier ug ang iyang mga tawo.</i>

1126
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
<i>Nagsingabot ang mga kaaway.</i>

1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,008
Murag armado sila.

1128
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Unsa man ang iyang gibuhat dinhi?

1129
01:13:26,967 --> 01:13:30,928
Dinhi.
Adto kuhaa siya.

1130
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Adto na ta.

1131
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Cooper!

1132
01:13:46,465 --> 01:13:47,945
Cooper!

1133
01:13:47,988 --> 01:13:50,600
Whoa, whoa, whoa,
paghusay, paghusay.

1134
01:13:50,643 --> 01:13:54,255
Pagpuyo, Aguilar.

1135
01:13:54,299 --> 01:13:56,432
Uy, kami, among gihuptan ang among
katapusan sa deal, okay?

1136
01:13:56,475 --> 01:13:58,825
Si Presidente Delgado patay na.

1137
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Karon, dili ko gusto ug samok.

1138
01:14:00,653 --> 01:14:04,352
Problema nimo kung
ganahan ka o dili.

1139
01:14:04,396 --> 01:14:06,354
Nasayud ko nga ikaw kadto.

1140
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
Gipatay nimo akong asawa.

1141
01:14:08,356 --> 01:14:09,706
ako...

1142
01:14:09,749 --> 01:14:11,098
Wala ko, okay?
Si Maria diay.

1143
01:14:11,142 --> 01:14:12,622
Nakita nako nga gibuhat nimo kini!

1144
01:14:12,665 --> 01:14:15,146
Gipadala ni Maria kanako ang video.

1145
01:14:15,189 --> 01:14:18,323
Ug ang bugtong rason nga ako wala
gipadala kini sa imong gobyerno

1146
01:14:18,366 --> 01:14:20,499
o media kay
Dili ko gusto sa imong nasud

1147
01:14:20,543 --> 01:14:22,849
to think nga huyang ko.

1148
01:14:22,893 --> 01:14:25,852
Apan ako malipayon nga mohimo
usa ka ehemplo gikan kanimo.

1149
01:14:25,896 --> 01:14:28,202
Unsa kadto
Miingon si Bixby?

1150
01:14:28,246 --> 01:14:31,554
Dili ko mopahulay hangtod dili ka
giputol sa gagmay nga mga piraso

1151
01:14:31,597 --> 01:14:34,078
ug nagkatag sa tibuok
ang Gulpo sa Amerika.

1152
01:14:34,121 --> 01:14:36,080
Kuskusin kana.

1153
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Gulpo sa Mexico.

1154
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Ihulog ang imong hinagiban.

1155
01:15:34,225 --> 01:15:35,661
Pag-atras.

1156
01:15:35,705 --> 01:15:38,359
Okay, dili namo gusto nga buhaton kini.

1157
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Patya silang tanan!

1158
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
Dili!

1159
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Cooper!

1160
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carmen, panalipdi ko.

1161
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Para ni Carmen.

1162
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
Nakuha nako imong hard drive
ug gitago ko kini.

1163
01:17:05,838 --> 01:17:07,666
Naa na sa imoha
tibuok papel nga agianan niini.

1164
01:17:07,710 --> 01:17:11,148
Tanan nga imong gibiyaan.

1165
01:17:11,191 --> 01:17:12,889
Kung dili ako makaabut didto sa buntag,

1166
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
ipadala kana sa akong mga kontak
drive sa FBI

1167
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
ug sulayan ka tungod sa pagbudhi.

1168
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Ihulog ang bag.

1169
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Ihulog kini!

1170
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Oh, nagsamok ka
nagdala niini dinhi.

1171
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Kini mao ang katapusan sa
ang dalan alang kanimo, Maria.

1172
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Ihulog kini Bixby!

1173
01:17:51,144 --> 01:17:54,147
Oh, Javier.

1174
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
Gikuha unta nimo ang regalo
sa dihang gihatag ko kini kanimo.

1175
01:17:57,585 --> 01:17:59,065
Ug nagpabilin sa fuck palayo!

1176
01:17:59,109 --> 01:18:01,198
Gipatay nimo akong asawa.

1177
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Oh!

1178
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Tapusa ang trabaho.

1179
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Oh, Javier.

1180
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Mag okay ra ka.

1181
01:19:14,706 --> 01:19:16,490
Dili nimo mahimo.

1182
01:19:16,534 --> 01:19:18,101
mu-insister ko.

1183
01:19:18,144 --> 01:19:19,406
Dili kini tan-awon
igo na para namong duha.

1184
01:19:19,450 --> 01:19:21,365
mu-insister ko.

1185
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Kinahanglan nimo kini.

1186
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
Makasakit na.

1187
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Ngano man?

1188
01:19:35,814 --> 01:19:38,382
Alang kang Carmen.

1189
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
Kay dili nako siya maluwas.

1190
01:19:44,867 --> 01:19:47,043
Maria.

1191
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Maria?

1192
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Utang ko nimo og pahalipay.

1193
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Gihimo nimo kini.

1194
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, nganong gitabangan ko nimo?

1195
01:20:35,308 --> 01:20:37,658
Giluwas mo ang akong kinabuhi.

1196
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
Dili ko nimo tugutan
mamatay sa maong atop.

1197
01:20:43,664 --> 01:20:45,666
Salamat.

1198
01:20:45,710 --> 01:20:48,756
Ako pud gihatag ang drive
nga kinahanglan nimo ang pulis

1199
01:20:48,800 --> 01:20:52,891
uban sa tanang impormasyon
sa Bixby.

1200
01:20:52,935 --> 01:20:55,328
Apan ang hard drive mahimo
iapil ka ug ang imong mga tawo.

1201
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
Ang laraw sa pagpatay
ang presidente.

1202
01:21:00,377 --> 01:21:04,511
kabalo ko.

1203
01:21:04,555 --> 01:21:10,039
Miangkon ko sa akong pagkalambigit
uban sa tanan

1204
01:21:10,082 --> 01:21:15,044
ug ako mopamatuod bisan pa
bisag buhi pa si Delgado.

1205
01:21:15,087 --> 01:21:16,828
Gipusil siya kaduha
pero stable na siya.

1206
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Iyang asawa ug mga anak
wala maunsa.

1207
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
Mao ni ang sakto nga buhaton.

1208
01:21:23,748 --> 01:21:25,750
Sa pagpamatuod.

1209
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
Ug gusto ko nga limpyohan ang imong ngalan
karon ug sa unahan.

1210
01:21:31,190 --> 01:21:33,584
Salamat.

1211
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Nagbasol gyud ko
akong pagkalambigit sa tanan.

1212
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
Makita ra nako ang kwarta
ug gahum ug tungod niana,

1213
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Nawala nako ang usa ka butang
kana tinuod nga importante kanako.

1214
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
Kay...

1215
01:21:59,131 --> 01:22:00,567
Wala gyud
lain sama niya.

1216
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Nahibal-an ko karon nga ikaw
nagpakaaron-ingnon lang pero...

1217
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
ganahan kaayo siya nimo.

1218
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
Nakagusto sab ko niya.

1219
01:22:18,368 --> 01:22:21,197
Espesyal siya.

1220
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
Wala ko nagpeke niana.

1221
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
Mingawon ko niya.

1222
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
Sa Mariposa.




